1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:29,246 --> 00:00:32,206 [musique instrumentale jouant ] 4 00:00:48,961 --> 00:00:50,963 [bavarder] 5 00:01:41,623 --> 00:01:44,626 [ bavarder en français ] 6 00:02:02,078 --> 00:02:05,037 Homme: LEVEZ VOS LUNETTES. 7 00:02:05,081 --> 00:02:07,039 [ homme en français ] 8 00:02:07,083 --> 00:02:09,346 -Homme : À DAVID ET CATHERINE. - Femme : ET CATHERINE. 9 00:02:09,390 --> 00:02:11,087 Femme DAVID ET CATHERINE. 10 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Homme FÉLICITATIONS, LES GARS. 11 00:02:22,925 --> 00:02:24,927 Homme BRAVO, DAVID. 12 00:02:34,806 --> 00:02:38,593 J'ÉTAIS QUATRE OU CINQ MILLES À L'INTÉRIEUR DU TERRITOIRE ENNEMI 13 00:02:38,636 --> 00:02:41,900 ET J'AI EU LE TRIPLAN EN VUE. 14 00:02:41,944 --> 00:02:43,206 Il fumait un peu, 15 00:02:43,250 --> 00:02:45,034 MAIS TOUJOURS JEU POUR UN PEU DE PLAISIR. 16 00:02:45,077 --> 00:02:48,342 Alors je me suis enfermé. 17 00:02:48,385 --> 00:02:50,387 - Il est allé par ici, J'AI SUIVI. - MERCI. 18 00:02:50,431 --> 00:02:53,390 Il s'est arrêté, je me suis arrêté JUSTE APRÈS LUI... 19 00:02:53,434 --> 00:02:57,829 MOTEUR CRIANT, CADRE ÉTIRÉE À LA RUPTURE. 20 00:02:57,873 --> 00:02:59,527 - ALORS... [ imite une mitrailleuse ] - [la foule halète] 21 00:02:59,570 --> 00:03:02,225 DES BOUTS DE TOILE, LE BOIS, DIEU SAIT QUOI EXPLOSÉ DEVANT MOI. 22 00:03:44,093 --> 00:03:46,791 - DAVID BOURNÉ. - CATHERINE COLLINE. 23 00:03:46,835 --> 00:03:48,880 AMÉRICAIN. 24 00:03:48,924 --> 00:03:50,230 CE QUI VOUS APPORTE À PARIS ? 25 00:03:50,273 --> 00:03:52,232 PEINTRES. 26 00:03:52,275 --> 00:03:54,930 PEINTRES OU PEINTURES ? 27 00:03:54,973 --> 00:03:58,238 - ÊTES-VOUS PEINTRE ? - NON, UN ÉCRIVAIN. 28 00:04:00,762 --> 00:04:03,504 ALORS, COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS RESTER À PARIS ? 29 00:04:03,547 --> 00:04:06,158 JE NE SAIS PAS. TOI? 30 00:04:06,202 --> 00:04:09,205 J'habite ici. ARRIVÉ APRÈS LA GUERRE. 31 00:04:09,249 --> 00:04:11,642 AVEZ-VOUS COMBATTÉ COMME VOTRE AMI ? 32 00:04:11,686 --> 00:04:14,210 OUI, NOUS Y ÉTONS LE CORPS VOLANT ENSEMBLE. 33 00:04:14,254 --> 00:04:17,082 UN AVIATEUR. COMME C'EST EXCITANT. 34 00:04:19,128 --> 00:04:21,739 La voix de David : PARIS HABITUELLEMENT ENTOURÉ 35 00:04:21,783 --> 00:04:24,829 - AVEC LES BAS NUAGES GRIS - [ klaxon de voiture klaxonnant ] 36 00:04:24,873 --> 00:04:27,267 "MAIS LUNDI A TENU LA PROMESSE DE L'ÉTÉ INDIEN, 37 00:04:27,310 --> 00:04:30,574 - S'ENsuit UN APRES-MIDI EN OR PAR JOURS DE SOLEIL CHAUD." - [klaxonner continue] 38 00:04:30,618 --> 00:04:34,230 "ET VENDREDI TOUT LE MONDE AVAIT HIVER OUBLIÉ. 39 00:04:34,274 --> 00:04:36,450 J'AI PENSÉ À L'ÉTÉ NE TERMINERA JAMAIS." 40 00:04:42,107 --> 00:04:44,284 Descendez, ermite. 41 00:04:44,327 --> 00:04:45,676 Je serai tout de suite en bas. 42 00:04:51,508 --> 00:04:54,424 Tu m'as attrapé juste COMME JE LE METtaiS CRAYON SUR PAPIER. 43 00:05:00,125 --> 00:05:02,084 [rires] 44 00:05:02,127 --> 00:05:04,260 ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS ? 45 00:05:04,304 --> 00:05:06,828 - QUE VEUX-TU DIRE? - LA VOITURE. 46 00:05:07,872 --> 00:05:11,311 C'EST À VOUS. Je l'ai acheté pour toi. 47 00:05:11,354 --> 00:05:13,225 VOUS AVEZ FAIT QUOI ? 48 00:05:13,269 --> 00:05:16,228 C'EST UN CADEAU PARCE QUE JE T'AIME. 49 00:05:16,272 --> 00:05:18,056 [rires] 50 00:05:24,498 --> 00:05:26,543 Tu es fou. 51 00:05:28,676 --> 00:05:31,200 SI JE VAIS SE MARIER UN GÉNIE PAUVRÉ, 52 00:05:31,243 --> 00:05:33,158 IL DOIT AVOIR QUELQUE CHOSE Pour me conduire partout. 53 00:05:33,202 --> 00:05:36,161 - OH, ON SE MARIE ? - VOUS SAVEZ QUE NOUS LE SOMMES. 54 00:05:36,205 --> 00:05:39,295 - JE PEUX VENIR ? - N-N-N... NON. 55 00:05:39,339 --> 00:05:41,253 Sortons en voiture. 56 00:05:45,257 --> 00:05:47,216 ENSEMBLE? CONTACT. 57 00:05:47,259 --> 00:05:49,044 - [ grognements ] - [le moteur démarre] 58 00:06:07,802 --> 00:06:10,413 La voix de David : C'ÉTAIT SEULEMENT SIX SEMAINES DEPUIS NOTRE PREMIÈRE RENCONTRE 59 00:06:10,457 --> 00:06:12,720 À L'HÔTEL CRILLON A PARIS. 60 00:06:12,763 --> 00:06:15,200 Nous avons eu une romance éclair, MAIS JE N'ÉTAIS PAS TROP PRÉOCCUPÉ 61 00:06:15,244 --> 00:06:17,420 À PROPOS DE MON ÉCRITURE OU AUTRE CHOSE. 62 00:06:17,464 --> 00:06:19,335 J'étais tellement heureux ÊTRE AVEC CETTE FILLE 63 00:06:19,379 --> 00:06:21,424 QUE J'AI AIMÉ ET ÉTAIT MARIÉ À. 64 00:06:36,526 --> 00:06:38,223 [le moteur s'arrête] 65 00:06:44,273 --> 00:06:46,275 MERCI. 66 00:06:55,937 --> 00:06:57,591 C'EST CONFORTABLE. 67 00:07:02,944 --> 00:07:05,686 VENEZ, MARI. Mentez-moi à côté de moi. 68 00:07:15,347 --> 00:07:17,175 MONSIEUR. 69 00:07:25,488 --> 00:07:27,316 MERCI. 70 00:07:42,549 --> 00:07:45,552 [cris des mouettes] 71 00:07:53,516 --> 00:07:56,040 MM, PETIT DÉJEUNER. 72 00:08:01,089 --> 00:08:03,395 POURQUOI LES GENS TOUJOURS AVOIR TELLEMENT FAIM APRÈS ILS ONT DES SEXES ? 73 00:08:03,439 --> 00:08:06,398 - LE VONT-ILS ? - Eh bien, je le fais. 74 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 QUE DEVONS-NOUS FAIRE AUJOURD'HUI ? 75 00:08:09,401 --> 00:08:12,404 Eh bien, que diriez-vous d'une baignade 76 00:08:12,448 --> 00:08:13,754 ET PUIS UNE SIESTE AVANT LE DÉJEUNER ? 77 00:08:13,797 --> 00:08:15,407 Une sieste ? 78 00:08:15,451 --> 00:08:17,758 QUEL ABSOLUMENT IDÉE NOUVELLE. 79 00:08:17,801 --> 00:08:19,716 OÙ OBTENEZ-VOUS CES IDÉES ? 80 00:08:19,760 --> 00:08:22,327 Je suis du genre inventif, VOUS SAVEZ ? 81 00:08:22,371 --> 00:08:24,591 Et je suis du genre destructeur. 82 00:08:26,418 --> 00:08:29,770 - QUE VOULEZ-VOUS DÉTRUIRE LE SUIVANT ? - TOI. 83 00:08:29,813 --> 00:08:32,207 UNE NUIT, J'Y PARS FAIRE QUELQUE CHOSE... 84 00:08:32,250 --> 00:08:35,427 Quelque chose que vous n'avez jamais fait MÊME ENTENDU OU IMAGINÉ. 85 00:08:35,471 --> 00:08:37,168 [rires] 86 00:08:37,212 --> 00:08:39,431 HEUREUSEMENT JE PEUX COMPTER SUR TOI POUR DORMIR COMME UNE BÛCHE. 87 00:08:39,475 --> 00:08:42,522 Ne vous endormez pas DANS TOUTE FAUSSE SÉCURITÉ. 88 00:08:45,350 --> 00:08:47,875 [soupir] 89 00:08:49,790 --> 00:08:51,792 M'AIMEZ-VOUS COMME JE SUIS ? 90 00:08:53,402 --> 00:08:54,969 C'est une drôle de question. 91 00:08:55,012 --> 00:08:57,275 SI J'AI CHANGÉ, LE VOULEZ-VOUS TOUJOURS ? 92 00:08:58,581 --> 00:09:00,496 BIEN SÛR. 93 00:09:02,150 --> 00:09:03,978 - AVEZ-VOUS BESOIN DU BUG ? - NON. 94 00:09:04,021 --> 00:09:05,588 ALLEZ-VOUS QUELQUE PART ? 95 00:09:05,632 --> 00:09:07,590 J'AI UNE PETITE SURPRISE POUR VOUS. 96 00:09:07,634 --> 00:09:10,419 - VAIS-JE L'AIMER ? - J'espère que vous le ferez. 97 00:09:26,522 --> 00:09:29,525 [clic sur la bobine] 98 00:09:43,452 --> 00:09:45,628 [clic sur la bobine] 99 00:10:05,517 --> 00:10:07,084 DOUCEMENT, MONSIEUR. DOUCEMENT. 100 00:10:07,128 --> 00:10:10,348 N'ESSAYEZ PAS POUR L'AMENER TROP VITE. 101 00:10:17,138 --> 00:10:20,794 UN LOUP! UN GRAND LOUP! 102 00:10:20,837 --> 00:10:22,143 [le klaxon de la voiture klaxonne] 103 00:10:22,186 --> 00:10:26,321 [les enfants bavardent] 104 00:10:30,499 --> 00:10:32,588 REGARDEZ-LE ! 105 00:10:32,632 --> 00:10:34,503 - QU'EST-CE QUE IL EST ? - C'est un bar. 106 00:10:34,546 --> 00:10:37,114 JE PÊCHE COMME CELA N'A PAS ÉTÉ ATTAQUÉ ICI DEPUIS DES ANNÉES. 107 00:10:37,158 --> 00:10:39,464 IL APPARTIENT DANS UN GRAND HÔTEL. 108 00:10:39,508 --> 00:10:41,466 VITE, NOUS DEVONS Mettez-le sur la glace. 109 00:10:44,687 --> 00:10:46,471 Catherine : VOUS ÊTES PLEIN DE SURPRISES. 110 00:10:46,515 --> 00:10:49,431 - [David rit] Je pourrais prendre un verre. - BONNE IDÉE. 111 00:11:03,314 --> 00:11:06,491 - QU'AVEZ-VOUS FAIT? - Embrasse-moi, s'il te plaît. 112 00:11:10,539 --> 00:11:12,149 SENTEZ MAINTENANT LE DOS. 113 00:11:14,586 --> 00:11:16,806 VOUS VOYEZ, JE SUIS UNE FILLE, MAIS MAINTENANT, JE SUIS AUSSI COMME UN GARÇON 114 00:11:16,850 --> 00:11:19,200 ET JE PEUX FAIRE TOUT ET TOUT ET TOUT. 115 00:11:19,243 --> 00:11:21,289 HMM. 116 00:11:21,332 --> 00:11:23,639 DITES-MOI QUE VOUS L'AIMEZ. 117 00:11:23,683 --> 00:11:26,555 C'EST JUSTE UN PEU INATTENDU. 118 00:11:26,598 --> 00:11:28,905 VOUS L'AIMEZ, N'EST-CE PAS ? 119 00:11:30,515 --> 00:11:32,517 ICI, VENEZ ET ASSISEZ-VOUS PAR MOI, GARÇON. 120 00:11:35,346 --> 00:11:37,958 MAINTENANT, QU'EST-CE QUE TU EST BOIRE ? 121 00:11:38,001 --> 00:11:40,700 DONNEZ-MOI UN WHISKY ET NE SOYEZ PAS Avare. 122 00:11:47,445 --> 00:11:49,447 [gémissant] 123 00:12:26,397 --> 00:12:28,835 [grognant] 124 00:12:28,878 --> 00:12:30,837 MAINTENANT JE VOUS AI. 125 00:12:30,880 --> 00:12:34,275 - OÙ ME VEUX-TU, FILLE ? - NE M'APPELLE PAS FILLE. 126 00:12:36,320 --> 00:12:38,279 Où je te tiens VOUS ÊTES UNE FILLE. 127 00:12:38,322 --> 00:12:40,585 C'EST JUSTE MA DOT. 128 00:12:40,629 --> 00:12:42,631 LE NOUVEAU EST MA SURPRISE. 129 00:12:43,850 --> 00:12:45,503 SENTIR. 130 00:12:57,777 --> 00:12:59,996 David : ATTENTION ICI. 131 00:13:01,258 --> 00:13:02,607 ATTENTION ICI ? 132 00:13:02,651 --> 00:13:04,609 OH! 133 00:13:04,653 --> 00:13:07,047 VOUS CHANGEZ. 134 00:13:07,090 --> 00:13:11,660 OUI TU ES. 135 00:13:11,703 --> 00:13:14,706 Et tu es ma fille. 136 00:13:14,750 --> 00:13:18,667 - FILLE? - OUI. 137 00:13:20,843 --> 00:13:23,237 JE S'appelle PETER MAINTENANT. 138 00:13:23,280 --> 00:13:26,501 ET TU ES MA BELLE JOLIE CATHERINE. 139 00:13:28,677 --> 00:13:31,288 [gémissant] 140 00:13:36,119 --> 00:13:38,643 OH, tu es si bon POUR CHANGER. 141 00:13:38,687 --> 00:13:40,732 MERCI. 142 00:13:40,776 --> 00:13:42,865 OH, MERCI. 143 00:13:42,909 --> 00:13:45,650 JE VAIS FAIRE L'AMOUR À VOUS POUR TOUJOURS. 144 00:13:56,183 --> 00:14:00,578 Cela ne vous dérange pas SI NOUS SOMMES ALLÉS À LE DIABLE, n'est-ce pas ? 145 00:14:00,622 --> 00:14:03,538 J'AIME ÊTRE FRÈRES. 146 00:14:03,581 --> 00:14:05,061 MAIS QUAND NOUS SOMMES NU COMME CELA, 147 00:14:05,105 --> 00:14:08,717 Je ne suppose pas que nous regardions TOUT COMME DES FRÈRES, N'EST-CE PAS ? 148 00:14:08,760 --> 00:14:10,762 JE NE SUIS PAS NU. 149 00:14:11,981 --> 00:14:14,288 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 150 00:14:17,900 --> 00:14:21,686 Allez, chérie, NE VOUS ATTENEZ PAS AUX CHOSES. 151 00:14:21,730 --> 00:14:23,775 C'ÉTAIT AMUSANT. 152 00:14:23,819 --> 00:14:25,908 C'ÉTAIT UN JEU. 153 00:14:25,952 --> 00:14:28,868 ET VOUS ÊTES MERVEILLEUX POUR LAISSER CELA SE PRODUIRE. 154 00:14:36,701 --> 00:14:40,227 - MONSIEUR, VOTRE COURRIER. - Ah. 155 00:14:40,270 --> 00:14:42,403 IL EST ARRIVÉ D'AMERICAN EXPRESS. 156 00:14:42,446 --> 00:14:44,448 MERCI. 157 00:15:05,817 --> 00:15:09,909 1 250 $-- PAS MAL. 158 00:15:18,004 --> 00:15:20,745 CHÉRI. 159 00:15:20,789 --> 00:15:22,834 J'AI VOTRE MAIL. 160 00:15:24,010 --> 00:15:26,012 HMM. 161 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 - VEUX-TU ME REJOINDRE ? - MM-HMM. 162 00:15:31,104 --> 00:15:33,106 VOUS SEMBLEZ DE MEILLEURE HUMEUR. 163 00:15:34,977 --> 00:15:36,936 ICI. 164 00:15:39,808 --> 00:15:42,071 WILLIAM VEUT SAVOIR SI J'AI COMMENCÉ LE NOUVEAU LIVRE. 165 00:15:42,115 --> 00:15:43,986 C'EST MONSIEUR? 166 00:15:44,030 --> 00:15:45,988 OUI, C'EST CERTAINEMENT. 167 00:15:46,032 --> 00:15:47,381 S'agit-il du mariage ? 168 00:15:47,424 --> 00:15:50,601 NON, C'EST À PROPOS D'UN LIVRE ÉCRIT PAR MONSIEUR. 169 00:15:54,214 --> 00:15:57,782 DAVID, LES CHOSES ILS DISENT... 170 00:15:57,826 --> 00:16:00,916 "ÉCRIT COMME UN POÈTE", EN EFFET. 171 00:16:03,919 --> 00:16:05,486 DES CHOSES COMME CELA POURRAIT VOUS BLESSER 172 00:16:05,529 --> 00:16:07,053 SI VOUS PENSEZ SUR EUX TROP. 173 00:16:07,096 --> 00:16:09,490 NON, PAS SI VOUS FAITES ATTENTION. 174 00:16:09,533 --> 00:16:11,274 J'AIMERAIS LES LIRE UNE FOIS DE PLUS. 175 00:16:11,318 --> 00:16:14,799 COMBIEN DE FOIS LES AVEZ-VOUS LU ? 176 00:16:14,843 --> 00:16:17,802 VOUS N'ALLEZ PAS PORTER EUX AUTOUR, ET VOUS ? 177 00:16:17,846 --> 00:16:21,284 CE SERAIT COMME LE TRANSPORTER LES CENDRES DE QUELQU'UN DANS UN POT. 178 00:16:21,328 --> 00:16:23,199 CERTAINES PERSONNES SERONT UN PEU HEUREUX 179 00:16:23,243 --> 00:16:25,071 SI LEUR MARI J'AI OBTENU UNE BONNE AVIS. 180 00:16:25,114 --> 00:16:27,160 JE NE SUIS PAS CERTAINES PERSONNES. 181 00:16:27,203 --> 00:16:30,076 CELA NOUS FAIT UN PEU D'ARGENT. 182 00:16:30,119 --> 00:16:33,253 MAIS C'EST COMME PENSÉ Soudain, tu es à tout le monde. 183 00:16:35,733 --> 00:16:38,998 D'ailleurs, ce n'est pas comme si NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE ARGENT. 184 00:16:44,133 --> 00:16:48,137 [ hommes parlant français ] 185 00:16:49,486 --> 00:16:52,141 JE DOIS COMMENCER À ÉCRIRE. 186 00:16:52,185 --> 00:16:54,883 PUIS ÉCRIVEZ. JE NE VOUS ARRÊTE PAS. 187 00:16:57,059 --> 00:16:59,801 QUE VOULEZ-VOUS ÉCRIRE SUR ? 188 00:16:59,844 --> 00:17:01,455 AFRIQUE. 189 00:17:01,498 --> 00:17:03,544 TU POURRAIS ÉCRIRE À PROPOS DE NOUS. 190 00:17:03,587 --> 00:17:05,850 NOUS? 191 00:17:05,894 --> 00:17:09,593 NOUS FAIREONS UNE BONNE HISTOIRE, VOUS NE PENSEZ PAS ? 192 00:17:09,637 --> 00:17:11,900 OUAIS, Je pense que nous ferions UNE GRANDE HISTOIRE. 193 00:17:25,740 --> 00:17:27,002 MONSIEUR, MADAME. 194 00:17:27,046 --> 00:17:29,787 BIENVENUE. [ s'exclame en français ] 195 00:17:29,831 --> 00:17:31,789 [le vent souffle] 196 00:17:31,833 --> 00:17:34,966 [les volets grincent, frapper] 197 00:17:35,924 --> 00:17:36,925 [frange] 198 00:17:39,667 --> 00:17:41,669 ON AIME ICI ? 199 00:17:44,541 --> 00:17:46,891 CE N'EST PAS UNE BONNE JOURNÉE POUR LA CONDUITE. 200 00:17:54,160 --> 00:17:57,989 - ET ICI ? - [gémits] 201 00:18:01,036 --> 00:18:03,517 C'est à peu près vrai. 202 00:18:40,467 --> 00:18:42,469 [frange] 203 00:19:37,480 --> 00:19:41,484 - [ homme parlant français ] - [chien qui aboie] 204 00:19:58,675 --> 00:20:00,677 [renifle] 205 00:20:10,557 --> 00:20:12,298 AVEZ-VOUS ÉCRIT, POÈTE ? 206 00:20:12,341 --> 00:20:14,996 Je vois que tu es DEVANT MOI. 207 00:20:17,216 --> 00:20:20,958 - QUE BOIS-TU ? -ABSINTHE. 208 00:20:23,352 --> 00:20:25,049 -GARCON. - MONSIEUR. 209 00:20:25,093 --> 00:20:27,313 - DEUX, S'IL VOUS PLAIT. -Oui. 210 00:20:30,141 --> 00:20:33,797 - Alors combien ? - DEUX. 211 00:20:33,841 --> 00:20:36,017 OU IL ÉTAIT SIX heures. 212 00:20:42,850 --> 00:20:45,156 VOILA. 213 00:20:45,200 --> 00:20:46,767 MERCI. 214 00:20:46,810 --> 00:20:48,203 [ parle français ] 215 00:20:48,247 --> 00:20:50,684 - MERCI. - MERCI, MADAME. 216 00:20:55,819 --> 00:20:57,168 ALLEZ, OBLIVION. 217 00:20:57,212 --> 00:21:00,084 [rires] Cela ressemble à un cheval. 218 00:21:04,741 --> 00:21:08,571 Vous savez, vous voulez faire attention à l'absinthe. 219 00:21:08,615 --> 00:21:10,225 Ça a exactement le goût du remords. 220 00:21:10,269 --> 00:21:13,359 ET POURTANT ÇA L'ENLÈVE. 221 00:21:13,402 --> 00:21:16,057 CELA FAIT TOUT FACILE. 222 00:21:16,100 --> 00:21:18,102 Cela semble facile. 223 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 J'AI ÉTÉ COINCÉ ICI TOUTE LA MATINÉE PENDANT QUE VOUS ÉCRIVEZ. 224 00:21:25,327 --> 00:21:27,851 Et maintenant tu veux me refuser MON SEUL PLAISIR, 225 00:21:27,895 --> 00:21:29,549 VOUS LECTEUR DE CLIPPING ? 226 00:21:29,592 --> 00:21:32,116 MAINTENANT POURQUOI NE LA TAISEZ-VOUS PAS À PROPOS DES COUPURES ? 227 00:21:32,160 --> 00:21:34,075 POURQUOI DEVRAIS-JE ? 228 00:21:34,118 --> 00:21:37,078 JUSTE PARCE QUE TU ÉCRIT CE MATIN ? 229 00:21:37,121 --> 00:21:38,601 [souffle] 230 00:21:39,602 --> 00:21:41,212 Ne sois pas stupide, David. 231 00:21:43,258 --> 00:21:44,607 S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS. 232 00:21:44,651 --> 00:21:47,741 C'EST JUSTE LE TEMPS ARRIVER À MOI. 233 00:21:47,784 --> 00:21:49,177 S'IL TE PLAÎT. 234 00:22:00,623 --> 00:22:02,886 JE SUIS DÉSOLÉ. 235 00:22:02,930 --> 00:22:05,106 À PROPOS DES COUPURES, Je veux dire. 236 00:22:05,149 --> 00:22:08,675 J'essayais juste de faire Une blague et elle a raté. 237 00:22:21,775 --> 00:22:23,820 Je pensais que je conduirais A BIARRITZ. 238 00:22:23,864 --> 00:22:26,301 JE NE PENSE PAS VOUS DEVRIEZ CONDUIRE. 239 00:22:26,345 --> 00:22:28,956 VOUS VOUS REPOSEZ. 240 00:22:28,999 --> 00:22:31,262 Je suis sûr que tu es fatigué APRÈS TOUTE CETTE ÉCRITURE. 241 00:22:33,134 --> 00:22:36,224 [les enfants rient, parler français] 242 00:22:40,620 --> 00:22:42,970 [des pas approchent] 243 00:23:13,348 --> 00:23:15,350 QU'AS-TU FAIT, DIABLE ? 244 00:23:19,006 --> 00:23:21,400 VOUS NE L'AIMEZ PAS ? 245 00:23:21,443 --> 00:23:23,314 MM-HMM. 246 00:23:23,358 --> 00:23:25,404 JE VOULAIS ÊTRE UNE NOUVELLE FILLE POUR VOUS. 247 00:23:25,447 --> 00:23:29,408 - FILLE? - OUI, FILLE. 248 00:23:31,584 --> 00:23:34,151 VOIR? 249 00:23:34,195 --> 00:23:35,762 [rires] 250 00:23:38,460 --> 00:23:40,419 MM. 251 00:23:41,507 --> 00:23:43,378 J'AI DIT À L'HOMME QUE JE VOULAIS QUE CELA COUPE 252 00:23:43,422 --> 00:23:47,426 COMME UN GARÇON ANGLAIS QUAND IL PART POUR LA PREMIÈRE À L'ÉCOLE. 253 00:23:47,469 --> 00:23:50,429 ETON, J'AI DIT. 254 00:23:50,472 --> 00:23:52,605 ALORS JE LE VOULAIS PLUS COURT. 255 00:24:10,927 --> 00:24:13,364 NON, LAISSEZ-LES. 256 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 ALORS OÙ DEVONS-NOUS ALLER ? 257 00:24:27,335 --> 00:24:30,294 UNE VILLE. JE SUIS FATIGUÉ DE PETITES PLACES. 258 00:24:30,338 --> 00:24:33,167 - ON POURRAIT ALLER À MADRID. - OUI! 259 00:24:35,430 --> 00:24:39,129 [parlant espagnol] 260 00:24:48,399 --> 00:24:49,966 David : BUENOS DIAS. 261 00:24:51,577 --> 00:24:54,536 - [jeu de musique jazz] - [bavardage] 262 00:24:57,408 --> 00:25:00,324 [marmonnant à voix basse] 263 00:25:00,368 --> 00:25:01,978 [ parle espagnol ] 264 00:25:02,022 --> 00:25:04,241 - Il se parle à lui-même. - SI. 265 00:25:04,285 --> 00:25:07,244 COLONEL! QU'EST-CE QUE CELA VOUS FAITES ICI ? 266 00:25:07,288 --> 00:25:09,899 PARIS ÉTAIT TROP bondé, Alors je suis descendu ici. 267 00:25:09,943 --> 00:25:13,381 De toute façon, qu'est-ce que tu es TELLEMENT INDIGNÉ ? 268 00:25:13,424 --> 00:25:15,949 - CRITIQUE. - [rires] 269 00:25:15,992 --> 00:25:19,082 - QUE BOIS-TU ? - C'est un Angelus '98. 270 00:25:19,126 --> 00:25:20,562 APPORTE-MOI UNE BOUTEILLE DE CE QU'IL A. 271 00:25:20,606 --> 00:25:23,391 - TRÈS BON, MONSIEUR. - Asseyons-nous là-bas. 272 00:25:23,434 --> 00:25:27,743 - CRITIQUE VOUS AVEZ DIT ? - OUI, À PROPOS DE MON LIVRE. 273 00:25:27,787 --> 00:25:29,789 EN VRAIMENT, CELA FAIT ASSEZ BIEN. 274 00:25:29,832 --> 00:25:32,400 JE SUIS SATISFAITE. J'AI AIMÉ. 275 00:25:32,443 --> 00:25:35,316 D'ailleurs, CET OFFICIER BRITANNIQUE 276 00:25:35,359 --> 00:25:36,926 QUI ÉCRASE SON AVION... 277 00:25:36,970 --> 00:25:39,450 CE N'ÉTAIT PAS CENSÉ ÊTRE MOI, n'est-ce pas ? 278 00:25:39,494 --> 00:25:41,409 - NON, BIEN SUR QUE NON. - [rires] 279 00:25:41,452 --> 00:25:44,412 CE QUI VOUS APPORTE AU LOFTY MADRID ? 280 00:25:44,455 --> 00:25:46,545 - LUNE DE MIEL. - Ça a l'air collant. 281 00:25:46,588 --> 00:25:48,851 QUOI? PAS D'ANGÉLUS ? 282 00:25:48,895 --> 00:25:51,375 QUEL GENRE DE FONDA EST-CE ÇA ? 283 00:25:52,812 --> 00:25:54,857 MM, EXCELLENT ! 284 00:25:54,901 --> 00:25:58,295 ALORS DIS-MOI, QUI AS-TU MARIÉ ? 285 00:25:58,339 --> 00:26:00,254 - QUELQU'UN QUE JE CONNAISSE ? - CATHERINE COLLINE. 286 00:26:00,297 --> 00:26:02,430 EN fait, tu étais là Quand je l'ai rencontrée, tu te souviens ? 287 00:26:02,473 --> 00:26:04,345 - L'étais-je ? - OUI. 288 00:26:04,388 --> 00:26:06,782 Je connaissais son père. ÉTRANGE GARÇON. 289 00:26:06,826 --> 00:26:09,872 S'EST TUÉ Dans une voiture, ma femme aussi. 290 00:26:09,916 --> 00:26:12,222 MANIÈRE idiote POUR DES GENS GRANDS À MOURIR. 291 00:26:12,266 --> 00:26:13,746 Ils disent qu'elle n'a jamais Je m'en suis remis. 292 00:26:13,789 --> 00:26:15,486 Eh bien, elle n'a jamais vraiment PARLE D'EUX. 293 00:26:15,530 --> 00:26:17,663 ELLE A UN ONCLE À PARIS. Il ne vaut vraiment rien. 294 00:26:17,706 --> 00:26:19,621 - LE CONNAISSEZ-VOUS ? - OUI, JE L'AI RENCONTRÉ UNE FOIS AUX COURSES. 295 00:26:19,665 --> 00:26:23,190 AH, LONGCHAMPS ET AUTEUIL... COMMENT POURRAIS-TU LUI MANQUER ? 296 00:26:23,233 --> 00:26:26,019 Eh bien, je-- je ne l'ai pas fait ÉPOUSEZ SA FAMILLE. 297 00:26:26,062 --> 00:26:29,457 NON, MAIS VOUS C'est toujours le cas, tu sais ? MORT OU VIVANT. 298 00:26:29,500 --> 00:26:32,503 - PAS LES TANTES ET LES ONCLES. - AH, C'EST OÙ TU TROUVES 299 00:26:32,547 --> 00:26:34,593 LES SQUELETTES DANS LE PLACARD. 300 00:26:39,075 --> 00:26:41,338 SALUT. 301 00:26:41,382 --> 00:26:43,950 Catherine, tu te souviens Mon vieil ami, le colonel Boyle ? 302 00:26:43,993 --> 00:26:48,215 - OUI. BON DE VOUS VOIR. - TOI AUSSI. 303 00:26:48,258 --> 00:26:49,608 Tu m'as manqué aujourd'hui. 304 00:26:51,827 --> 00:26:54,482 Je t'ai quitté POUR QUE VOUS POUVEZ ÉCRIRE. 305 00:26:56,049 --> 00:26:58,486 DES COUPURES ? 306 00:26:58,529 --> 00:27:00,531 Je crois que je t'ai vu CE MATIN 307 00:27:00,575 --> 00:27:02,664 AU PRADO RECHERCHE AU GRECOS. 308 00:27:02,708 --> 00:27:06,625 C'EST EXACT. Je t'ai vu aussi. 309 00:27:09,802 --> 00:27:11,804 EST-CE QUE VOUS TOUJOURS REGARDEZ LES PHOTOS Comme si vous les possédiez ? 310 00:27:11,847 --> 00:27:13,849 PARFOIS. 311 00:27:13,893 --> 00:27:17,461 Tu dévorais PORTRAIT DU GRECO DE SA FEMME. 312 00:27:17,505 --> 00:27:19,942 DÉVOURER ? 313 00:27:19,986 --> 00:27:21,988 JE T'AIME BIEN. 314 00:27:23,554 --> 00:27:25,121 Je t'envie, DAVID. 315 00:27:25,165 --> 00:27:27,210 TU DEVRAIS VIVRE Avec ça, colonel. 316 00:27:27,254 --> 00:27:29,952 ÊTES-VOUS ENTIÈREMENT SÛR IL EST TOUT CE QUE VOUS VOULEZ ESPÉRÉ ? 317 00:27:29,996 --> 00:27:32,999 - [tous rient] -Boyle : QUOI ? 318 00:27:33,042 --> 00:27:35,218 EST-CE QUE CELA SERAIT BIEN SI J'AVAIS UNE ABSINTHE ? 319 00:27:35,262 --> 00:27:37,394 BIEN SÛR. Je te rejoindrai. 320 00:27:37,438 --> 00:27:40,789 UNE EXCELLENTE BOISSON, Mais je m'en tiendrai au vin. 321 00:27:40,833 --> 00:27:42,922 ALORS, euh... 322 00:27:42,965 --> 00:27:45,359 VOUS AIMEZ LE VRAI PERNOD ? 323 00:27:45,402 --> 00:27:48,841 Je suis timide avec les gens ET CELA AIDE. 324 00:27:48,884 --> 00:27:51,582 - Boyle : TU ES VRAIMENT TIMIDE ? - VRAIMENT. 325 00:27:51,626 --> 00:27:53,889 - DEMANDEZ À DAVID. - [chuchote] 326 00:27:53,933 --> 00:27:55,717 TON PÈRE ÉTAIT TRÈS TIMIDE. 327 00:27:55,761 --> 00:27:58,502 - VOUS CONNAISSEZ MON PÈRE ? - Oh, très bien. 328 00:27:58,546 --> 00:27:59,852 ET COMMENT ÉTAIT-IL ? 329 00:27:59,895 --> 00:28:03,072 IL ÉTAIT L'HOMME LE PLUS TIMIDE Je l'ai toujours su. 330 00:28:03,116 --> 00:28:06,075 [les deux rient] 331 00:28:06,119 --> 00:28:07,729 ET A-T-IL BUVÉ LE VRAI PERNOD ? 332 00:28:07,773 --> 00:28:10,036 IL A TOUT BUVÉ. 333 00:28:12,386 --> 00:28:14,344 CONTINUE. 334 00:28:14,388 --> 00:28:18,653 ESSAYEZ UNE GORGÉE DE CELA SÉRUM AU GOÛT D’ABSISTANTE. 335 00:28:18,697 --> 00:28:20,568 Je n'en ai pas besoin maintenant. 336 00:28:20,611 --> 00:28:22,004 Quoi, tu n'es pas timide PLUS ? 337 00:28:22,048 --> 00:28:25,094 - Vous êtes passé dessus. - Vraiment ? 338 00:28:25,138 --> 00:28:28,228 HMM. 339 00:28:28,271 --> 00:28:30,491 QUE DITES-VOUS NOUS TROIS VOUS DÎNER ENSEMBLE ? 340 00:28:30,534 --> 00:28:32,754 D'ACCORD. DAVID? 341 00:28:32,798 --> 00:28:34,625 D'ACCORD. 342 00:28:34,669 --> 00:28:37,672 JE MONTERAI Et prends mon manteau. 343 00:28:39,587 --> 00:28:42,938 ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS... Je ne serai pas timide. 344 00:28:44,679 --> 00:28:46,942 ÉTAIS-JE TROP DUR ? J'ESPÈRE PAS. 345 00:28:46,986 --> 00:28:49,989 - C'est une très jolie fille. - Tu allais bien. 346 00:28:50,032 --> 00:28:51,860 VOUS DEVREZ PRENDRE BONS SOINS D'ELLE. 347 00:28:51,904 --> 00:28:53,949 JE SUIS. 348 00:28:53,993 --> 00:28:56,560 OH NON, MON AMI. COMPRENEZ-MOI. 349 00:28:56,604 --> 00:28:59,563 VOUS ALLEZ DEVOIR PRENDRE TRÈS BONS SOINS D'ELLE. 350 00:28:59,607 --> 00:29:03,219 RAPPELEZ-VOUS, TOUT EST BIEN Jusqu'à ce que ce soit faux. 351 00:29:23,326 --> 00:29:25,633 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS, DIABLE ? 352 00:29:25,676 --> 00:29:27,678 DIABOLIQUE. 353 00:29:27,722 --> 00:29:29,811 C'EST VOUS QUI VOULEZ POUR ALLER À MADRID. 354 00:29:29,855 --> 00:29:31,682 Je sais, mais c'était TROP DE PLACE 355 00:29:31,726 --> 00:29:34,511 ET JE VOUS VEUX À MOI-MÊME. 356 00:29:34,555 --> 00:29:36,426 ALORS OÙ DEVONS-NOUS ALLER ? 357 00:29:36,470 --> 00:29:39,299 ET CANNES ? Ça va être brûlant maintenant. 358 00:30:05,368 --> 00:30:08,676 David : REGARDEZ ÇA... PARADIS. 359 00:30:30,698 --> 00:30:32,787 David : Je pense que c'est fermé. 360 00:30:48,759 --> 00:30:50,979 BONJOUR, MONSIEUR, MADAME. 361 00:30:51,023 --> 00:30:53,808 [ parle français ] PUIS-JE VOUS AIDER ? 362 00:30:53,852 --> 00:30:56,419 BONJOUR, MADAME. 363 00:30:56,463 --> 00:30:57,812 QUEL BEL ENDROIT VOUS AVEZ. 364 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 MERCI. VOUS ÊTES TRÈS GENTIL. 365 00:30:59,901 --> 00:31:02,295 - PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ NOUS AIDER. - MONSIEUR ? 366 00:31:02,338 --> 00:31:04,819 C'EST PARFAIT. C'EST JUSTE PARFAIT. 367 00:31:04,863 --> 00:31:06,473 VOUS VOYEZ, MA FEMME ET MOI ONT RECHERCHÉ 368 00:31:06,516 --> 00:31:08,301 POUR QUELQUE PART IDÉAL POUR PASSER NOTRE LUNE DE MIEL. 369 00:31:08,344 --> 00:31:10,520 LES NOUVEAUX MARIÉS-- COMME MERVEILLEUX. 370 00:31:10,564 --> 00:31:12,131 MERCI. 371 00:31:12,174 --> 00:31:14,785 MAINTENANT, Y A-T-IL UN MOYEN NOUS POUVONS VOUS PERSUPER S'OUVRIR ? 372 00:31:14,829 --> 00:31:16,831 NON, JE SUIS DÉSOLÉ. 373 00:31:16,875 --> 00:31:18,659 IL EST IMPOSSIBLE D'OUVRIR PENDANT QUELQUES JOURS SEULEMENT. 374 00:31:18,702 --> 00:31:19,878 IL Y A TROP DE TRAVAIL A FAIRE. 375 00:31:19,921 --> 00:31:21,792 NON, MADAME, PAS PENDANT QUELQUES JOURS. 376 00:31:21,836 --> 00:31:22,881 POUR TOUT L'ÉTÉ. 377 00:31:22,924 --> 00:31:24,447 NOUS VOUS PAYERONS BEAUCOUP. 378 00:31:24,491 --> 00:31:25,622 Nous n'aurons aucun problème. 379 00:31:25,666 --> 00:31:26,754 NOUS AURONS BESOIN SEULEMENT LES CHOSES LES PLUS SIMPLES. 380 00:31:26,797 --> 00:31:28,799 CELA NOUS FAIREAIT TELLEMENT HEUREUX. 381 00:31:28,843 --> 00:31:32,934 BONNE. D'ACCORD, OUI. 382 00:31:32,978 --> 00:31:34,893 VOUS POUVEZ RESTER. 383 00:31:34,936 --> 00:31:36,111 -MERCI BEAUCOUP. - MERCI. 384 00:31:36,155 --> 00:31:38,809 MAIS VOUS AUREZ POUR ME DONNER DU TEMPS. 385 00:31:39,941 --> 00:31:41,551 Ecoute, je peux travailler LÀ-HAUT. 386 00:31:44,554 --> 00:31:48,080 C'EST MERVEILLEUX ET SI PROCHE DE CANNES. 387 00:32:09,536 --> 00:32:11,538 PATRICE. 388 00:32:19,763 --> 00:32:23,680 OH, DAVID, NOUS ALLONS POUR ÊTRE SI HEUREUX ICI. 389 00:32:23,724 --> 00:32:25,421 ICI. 390 00:32:28,642 --> 00:32:30,644 MERCI. 391 00:32:30,687 --> 00:32:32,385 - MADEMOISELLE. -MERCI, PATRICE. 392 00:32:32,428 --> 00:32:34,430 C'EST BIEN. 393 00:32:34,474 --> 00:32:37,303 J'AI TOUT ACHETÉ LES DERNIERS MUSIQUES. 394 00:32:37,346 --> 00:32:39,914 ET J'AI APPORTÉ QUELQUE CHOSE POUR VOUS AUSSI. 395 00:32:39,958 --> 00:32:42,047 - VOULEZ-VOUS UN TOM COLLINS ? - OUI. 396 00:32:52,709 --> 00:32:54,711 [jeu de musique jazz] 397 00:32:56,713 --> 00:32:58,150 MERCI. 398 00:33:04,765 --> 00:33:06,854 OH MON. 399 00:33:06,897 --> 00:33:09,030 MAINTENANT, VOUS POUVEZ ÉCRIRE NOS HISTOIRES BEAUCOUP PLUS RAPIDEMENT. 400 00:33:09,074 --> 00:33:11,076 [la musique jazz continue] 401 00:33:31,748 --> 00:33:34,534 [clic de machine à écrire] 402 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 [cris des mouettes] 403 00:33:41,976 --> 00:33:44,674 JE NE PEUX PLUS ATTENDRE. VENEZ PRENDRE LE PETIT DÉJEUNER. 404 00:33:44,718 --> 00:33:47,590 NOUS ALLONS À CANNES. Vous avez travaillé assez longtemps. 405 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 [la cloche sonne] 406 00:34:06,131 --> 00:34:07,741 Jean : BON, D'ACCORD. 407 00:34:07,784 --> 00:34:10,918 JE VAIS LE COUPER COMME VOUS LE DEMANDEZ. 408 00:34:10,961 --> 00:34:13,094 NOUS POUVONS BIEN SÛR EXPÉRIMENTEZ SUR VOUS, MONSIEUR, 409 00:34:13,138 --> 00:34:16,880 EN CAS DE QUELQUE CHOSE VA MAL. 410 00:34:16,924 --> 00:34:20,232 VOUS VOYEZ, MONSIEUR, C'EST AUSSI IMPORTANT POUR MOI 411 00:34:20,275 --> 00:34:23,626 COMME VOTRE METIERIS À VOUS. 412 00:34:26,064 --> 00:34:28,849 VOILA. TRÈS BIEN. 413 00:34:28,892 --> 00:34:30,894 [jeu de musique jazz] 414 00:34:38,511 --> 00:34:42,645 JE L'AI FAIT AU SAVON DE CASTILLE. 415 00:34:55,571 --> 00:34:57,573 TOUT VA MAL. 416 00:34:57,617 --> 00:35:03,101 MADAME, POURQUOI JE SOUHAITERAI POUR altérer votre beauté ? 417 00:35:03,144 --> 00:35:07,409 ENTRETIEN, ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT. 418 00:35:07,453 --> 00:35:09,716 CHUT. 419 00:35:09,759 --> 00:35:11,152 [Catherine soupire] 420 00:35:11,196 --> 00:35:14,155 [parlant français] 421 00:35:20,118 --> 00:35:22,381 C'EST... 422 00:35:25,775 --> 00:35:27,342 CHANGEMENT. 423 00:35:30,519 --> 00:35:32,652 ET VOILA! 424 00:35:32,695 --> 00:35:35,437 VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR DÉSespéré, madame. 425 00:35:36,656 --> 00:35:38,788 Catherine : C'EST COMME MES PERLES. 426 00:35:38,832 --> 00:35:42,923 Je l'aime... TELLEMENT. 427 00:35:42,966 --> 00:35:44,925 MONSIEUR SOUHAITE LA COUPE ? 428 00:35:44,968 --> 00:35:47,623 C'EST TRÈS SPORTIF. 429 00:35:47,667 --> 00:35:50,713 - Eh bien, je ne l'ai pas fait. AVAIT UNE COUPE DE CHEVEUX-- - OH, OUI, DAVID. 430 00:35:50,757 --> 00:35:52,585 VOUS DEVEZ L'AVOIR AUSSI. 431 00:35:54,195 --> 00:35:57,024 COMMENT ARRIVE NOTRE HISTOIRE ? 432 00:35:57,067 --> 00:36:00,245 C'EST DIFFICILE D'ÉCRIRE SI PROCHE DE LA VIE. 433 00:36:00,288 --> 00:36:02,943 POUVONS-NOUS LE PUBLIER BIENTÔT ? 434 00:36:02,986 --> 00:36:04,379 CELA N'A PAS ENCORE DE FIN. 435 00:36:04,423 --> 00:36:07,904 JE SUIS TELLEMENT FIER DEJÀ. 436 00:36:07,948 --> 00:36:10,298 VOUS AVEZ MIS LES CHOSES DU DIABLE 437 00:36:10,342 --> 00:36:11,952 ET COMBIEN JE T'AIME ? 438 00:36:11,995 --> 00:36:13,693 [rires] 439 00:36:15,521 --> 00:36:18,959 [parlant italien] 440 00:36:19,002 --> 00:36:22,005 Eh bien, il y a un spectacle. 441 00:36:22,049 --> 00:36:25,792 [tous deux parlant italien] 442 00:36:25,835 --> 00:36:30,275 - DES SOEURS ? - JE NE PENSE PAS. 443 00:36:30,318 --> 00:36:33,539 Restons dans les parages, VOIR CE QUI SE PASSE. 444 00:36:36,759 --> 00:36:39,893 ATTENTION, VOICI LA JOLIE. 445 00:36:39,936 --> 00:36:44,202 Je suis désolé de vous déranger. S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS. 446 00:36:44,245 --> 00:36:47,683 Je ne devrais pas, je sais, MAIS J'AI DIT À MON AMI TU ME PARDONNERAIS. 447 00:36:47,727 --> 00:36:50,686 - DEVONS-NOUS VOUS PARDONNER ? - JE SUIS DÉSOLÉ. 448 00:36:50,730 --> 00:36:53,211 JE NE FAIS PAS MOI-MÊME COMPRIS. 449 00:36:53,254 --> 00:36:55,952 VOS CHEVEUX, C'EST MERVEILLEUX. 450 00:36:55,996 --> 00:36:58,694 MONSIEUR JEAN EST SON NOM. 451 00:36:58,738 --> 00:37:01,219 IL EST TRÈS BON. 452 00:37:04,526 --> 00:37:06,441 ENVOYEZ-LUI NOTRE MEILLEUR. 453 00:37:06,485 --> 00:37:08,008 VOUS ÊTES TRÈS GENTIL. 454 00:37:08,051 --> 00:37:11,011 GARCON ! 455 00:37:12,230 --> 00:37:14,493 J'espère que je te verrai PARFOIS. GRAZIE. 456 00:37:17,235 --> 00:37:19,106 [rires] 457 00:37:19,149 --> 00:37:21,239 ELLE EST GENTILE. 458 00:37:21,282 --> 00:37:23,893 ELLE VOUS RENDRA NERVEUX AVEC TOUT CE ROUGE MAIS. 459 00:37:23,937 --> 00:37:25,939 Je pense qu'elle est AMOUREUX DE TOI. 460 00:37:35,949 --> 00:37:37,516 Est-ce que madame reviendra POUR LE DÉJEUNER ? 461 00:37:37,559 --> 00:37:40,170 NON, JE NE PENSE PAS. Elle est allée à Cannes. 462 00:37:40,214 --> 00:37:42,651 PARFOIS LE VENT FAIT CECI. 463 00:37:42,695 --> 00:37:44,871 PAS LE VRAI MISTRAL, 464 00:37:44,914 --> 00:37:47,917 MAIS ÇA VA exploser PENDANT UN TEMPS. 465 00:37:47,961 --> 00:37:49,789 - [le métal tinte] - [Catherine rit] 466 00:37:49,832 --> 00:37:52,139 MADAME EST ARRIVÉE. 467 00:37:54,228 --> 00:37:55,795 REGARDEZ QUI J'AI APPORTÉ POUR VOUS. 468 00:37:55,838 --> 00:37:59,059 S'IL VOUS PLAIT, JE DEVRAIS PAS VENU. 469 00:37:59,102 --> 00:38:02,280 - JE VOIS QUE TU ES ÉTÉ A MONSIEUR JEAN. - [rires] 470 00:38:02,323 --> 00:38:04,151 N'ÊTES-VOUS PAS HEUREUX LA VOIR ? 471 00:38:04,194 --> 00:38:07,023 ALLEZ, n'est-ce pas ? FAIRE DE NOUS UN MARTINI ? 472 00:38:07,067 --> 00:38:10,200 NOUS POUVONS MANGER PLUS TARD. En ce moment, je veux un Martini. 473 00:38:10,244 --> 00:38:13,160 [jeu de musique jazz] 474 00:38:15,336 --> 00:38:17,599 [toux] 475 00:38:17,643 --> 00:38:19,079 ÇA A UN GOÛT TELLEMENT FORT. 476 00:38:19,122 --> 00:38:21,342 BIEN, IL Y A UN VENT FORT AUJOURD'HUI 477 00:38:21,386 --> 00:38:23,083 ET NOUS BUVONS SELON LE VENT. 478 00:38:23,126 --> 00:38:25,172 OH. FAIRE TOUS LES AMÉRICAINS FAIRE CELA ? 479 00:38:25,215 --> 00:38:28,741 REGARDE-LA, DAVID. N'êtes-vous pas content que je l'ai amenée ? 480 00:38:32,222 --> 00:38:33,702 ELLE ÉTAIT IMPOSSIBLE. 481 00:38:33,746 --> 00:38:37,619 NOUS AVONS UN AUTRE COMBAT EN PUBLIC À NOUVEAU. 482 00:38:37,663 --> 00:38:40,579 - ET C'ÉTAIT DE LA CHANCE CATHERINE ÉTAIT LÀ. - OUI. 483 00:38:40,622 --> 00:38:42,711 NINA N'ÉTAIT PAS HEUREUX ET ELLE S'EST PARTIE. 484 00:38:42,755 --> 00:38:44,670 Quoi, elle vient de partir ? 485 00:38:46,715 --> 00:38:48,630 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 486 00:38:48,674 --> 00:38:51,111 NOUS AVONS PASSÉ UN MOMENT JOLIE CE MATIN, N'EST-CE PAS ? 487 00:38:51,154 --> 00:38:52,982 SI, MOLTO. 488 00:38:53,026 --> 00:38:56,203 - ÊTES-VOUS RESTEZ LOIN D'ICI ? - J'étais à CANNES. 489 00:38:56,246 --> 00:38:58,031 ELLE RETOURNAIT À TURIN. 490 00:38:58,074 --> 00:39:00,163 OH, TURIN. C'est de là que tu viens ? 491 00:39:00,207 --> 00:39:01,948 MA FAMILLE A UNE MAISON LÀ. 492 00:39:01,991 --> 00:39:04,080 DITES-LUI LA VÉRITÉ, MARITA. 493 00:39:04,124 --> 00:39:05,517 VOUS ÊTES DRÔLE. 494 00:39:05,560 --> 00:39:07,170 C'est un palais, David. 495 00:39:07,214 --> 00:39:09,085 OH, UNE HÉRITIÈRE. 496 00:39:09,129 --> 00:39:11,436 SA FAMILLE RETOURNE DIEU SAIT QUAND. 497 00:39:15,135 --> 00:39:18,225 Quoi qu'il en soit, je pensais SI VOUS L'AIMEZ 498 00:39:18,268 --> 00:39:20,401 NOUS POUVONS VOIR SI MADAME A UNE CHAMBRE. 499 00:39:20,445 --> 00:39:22,534 - L'AIME-TU, DAVID ? - OUI, MAIS... 500 00:39:22,577 --> 00:39:23,926 Alors, c'est réglé. 501 00:39:26,842 --> 00:39:29,323 - MES AFFAIRES SONT À CANNES. - NON NON NON. 502 00:39:29,367 --> 00:39:31,412 VENEZ, RESTEZ QUELQUES JOURS. 503 00:39:31,456 --> 00:39:33,588 DAVID VOUS ACCOMPAGNERA POUR OBTENIR VOS AFFAIRES. 504 00:39:33,632 --> 00:39:36,330 N'est-ce pas, DAVID ? 505 00:39:39,855 --> 00:39:41,553 Marita : CATHERINE EST TELLEMENT MERVEILLEUSE ! 506 00:39:41,596 --> 00:39:45,252 - TU DOIS BEAUCOUP L'AIMER. - OUI JE LE FAIS. 507 00:39:45,295 --> 00:39:48,821 JE SUIS AMOUREUX D'ELLE AUSSI. ET AVEC VOUS AUSSI. 508 00:39:48,864 --> 00:39:51,824 Est-ce que ça va ? 509 00:39:51,867 --> 00:39:54,653 [les deux rient] 510 00:39:59,222 --> 00:40:02,182 [vagues qui s'écrasent] 511 00:40:04,314 --> 00:40:08,623 Je ne peux pas le supporter. Je vais l'enlever. 512 00:40:08,667 --> 00:40:11,017 JE VEUX DEVENIR BRUN PARTOUT. 513 00:40:13,149 --> 00:40:15,151 QUI VIENT SE BAIGNADER ? 514 00:40:18,372 --> 00:40:21,331 N'aimeriez-vous pas UN BRIQUET DE VOS FILLES ? 515 00:40:23,464 --> 00:40:25,248 Tu n'es pas ma fille. 516 00:40:31,516 --> 00:40:34,475 M'AIMEZ-VOUS PAS POUR CE QUE J'AI DIT HIER SOIR ? 517 00:40:34,519 --> 00:40:37,304 NON. 518 00:40:37,347 --> 00:40:38,958 JE NE PENSE PAS VOUS POUVEZ ÊTRE AMOUREUX 519 00:40:39,001 --> 00:40:41,308 AVEC DEUX PERSONNES EN MÊME TEMPS. 520 00:40:51,536 --> 00:40:53,538 VENEZ, NAGEONS. 521 00:41:07,943 --> 00:41:11,425 [les femmes crient, rire] 522 00:41:11,469 --> 00:41:13,601 Catherine : JE SUIS AU PARADIS ! 523 00:41:25,395 --> 00:41:27,833 Madame Aurol : PATRICE, PATRICE ! 524 00:41:31,097 --> 00:41:33,316 ALLEZ, LES NAGEURS, Nous méritons un verre. 525 00:41:34,579 --> 00:41:36,798 NOUS ALLONS TRANSFORMEZ CETTE BARRE. 526 00:41:36,842 --> 00:41:38,278 NOUS DEVRONS ACHETER UN MIROIR POUR ELLE. 527 00:41:38,321 --> 00:41:40,019 UN BAR N'EST PAS BON SANS MIROIR. 528 00:41:40,062 --> 00:41:42,935 - Prenons-en un demain. - OUI, ALLONS. 529 00:41:42,978 --> 00:41:45,328 IL EST SÛR D'ÊTRE UN À CANNES. 530 00:41:45,372 --> 00:41:46,721 ALORS NOUS POUVONS TOUS VOIR LES AUTRES. 531 00:41:46,765 --> 00:41:48,375 QUAND JE REGARDE TROP PROFONDEMENT DANS UN MIROIR DE BAR, 532 00:41:48,418 --> 00:41:49,811 C'EST QUAND JE SAIS QUE JE SUIS PERDU. 533 00:41:49,855 --> 00:41:52,684 COMMENT PEUT-ON PERDRE AVEC DEUX FILLES ? 534 00:41:52,727 --> 00:41:54,773 N'AIMEZ-VOUS PAS LA FAÇON VOS FILLES REGARDENT ? 535 00:41:54,816 --> 00:41:56,383 JE SUIS LA JUSTE. 536 00:41:56,426 --> 00:41:58,385 Tu es plus sombre que CELLE QUE J'AI ÉPOUSE. 537 00:41:58,428 --> 00:41:59,821 VOUS AUSSI. 538 00:41:59,865 --> 00:42:02,476 ET JE T'AI APPORTÉ UNE FILLE SOMBRE POUR UN CADEAU. 539 00:42:02,520 --> 00:42:03,825 ET J'AIME MON CADEAU BEAUCOUP. 540 00:42:03,869 --> 00:42:05,610 VRAIMENT ? 541 00:42:05,653 --> 00:42:08,090 COMMENT AIMEZ-VOUS VOTRE FUTUR, NOIR ? 542 00:42:08,134 --> 00:42:10,005 CE N'EST PAS UN AVENIR SOMBRE, EST-CE ? 543 00:42:13,792 --> 00:42:16,534 ELLE N'EST PAS SEULEMENT BELLE ; ELLE FAIT DES BLAGUES. 544 00:42:16,577 --> 00:42:19,014 JE PRÉFÈRE ÊTRE UN CADEAU SOMBRE QU'UN AVENIR SOMBRE. 545 00:42:20,276 --> 00:42:22,583 ELLE L'A FAIT ENCORE. 546 00:42:22,627 --> 00:42:25,064 Donne-lui un baiser, DAVID, Et faites-lui un cadeau équitable. 547 00:42:25,107 --> 00:42:26,631 [David soupire] 548 00:42:30,373 --> 00:42:32,550 C'est un peu méchant. 549 00:42:32,593 --> 00:42:34,508 VOUS POUVEZ FAIRE MIEUX QUE CELA, SÛREMENT. 550 00:42:52,439 --> 00:42:54,876 [rires] 551 00:42:54,920 --> 00:42:58,445 PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS FAIT TROP DE BLAGUES. 552 00:43:08,498 --> 00:43:11,501 [pulvérisation de moteur de voiture] 553 00:43:21,903 --> 00:43:25,777 [ Madame Aurol parlant français] 554 00:43:25,820 --> 00:43:27,866 BONJOUR, MADAME. 555 00:43:27,909 --> 00:43:29,563 BONJOUR, MONSIEUR DAVID. 556 00:43:29,607 --> 00:43:31,391 - CA VA ? - OUI, CA VA BIEN, MERCI. 557 00:43:31,434 --> 00:43:33,045 MADAME M'A DONNÉ ÇA. 558 00:43:37,266 --> 00:43:38,703 ILS VOUS ONT LAISSÉ SEUL. 559 00:43:38,746 --> 00:43:41,444 NON, PAS POUR LONGTEMPS. JE LES RENCONTRE À NICE. 560 00:43:41,488 --> 00:43:44,012 Hélas, je n'aurai pas besoin UN DE VOS MERVEILLEUX DÉJEUNERS AUJOURD'HUI. 561 00:43:44,056 --> 00:43:45,666 DOMMAGES. 562 00:43:45,710 --> 00:43:49,278 [bavarder] 563 00:43:58,070 --> 00:43:59,593 Comment vas-tu, diable ? 564 00:43:59,637 --> 00:44:01,595 DIABLE? [rires] 565 00:44:01,639 --> 00:44:03,466 Est-ce qu'il veut dire moi ? 566 00:44:05,425 --> 00:44:06,687 AVEZ-VOUS BIEN TRAVAILLÉ, DAVID? 567 00:44:06,731 --> 00:44:08,297 Bien sûr qu'il l'a fait. 568 00:44:08,341 --> 00:44:09,908 C'EST LA SEULE MANIÈRE IL TRAVAILLE JAMAIS. 569 00:44:09,951 --> 00:44:12,475 MAINTENANT POUVONS-NOUS VOUS AVEZ QUELQUES BOISSONS ? IL FAIT TELLEMENT CHAUD. 570 00:44:17,393 --> 00:44:18,917 ALORS QU'AVEZ-VOUS DEUX ÊTES-VOUS JUSQU'À ? 571 00:44:18,960 --> 00:44:21,180 NOUS AVONS ACHETÉ DES CHOSES ET LES CHOSES COMMANDÉES 572 00:44:21,223 --> 00:44:24,183 ET GÉNÉRALEMENT FABRIQUÉ UN SCANDALE. 573 00:44:24,226 --> 00:44:26,707 ET MARITA ACHETÉ VOS DEUX LIVRES. 574 00:44:26,751 --> 00:44:29,536 OH, BIEN, J'ESPÈRE VOUS LES AIMEZ. 575 00:44:29,579 --> 00:44:32,582 - QUEL ÉTAIT LE SCANDALE ? - IL N'Y A PAS DE SCANDALE. 576 00:44:32,626 --> 00:44:34,672 PAS VRAI. 577 00:44:34,715 --> 00:44:37,762 Je l'ai fait ET JE L'AI AIMÉ ET... 578 00:44:37,805 --> 00:44:40,721 QUAND ONT-ILS DIT LE MIROIR ALLAIT POUR ARRIVER ? 579 00:44:40,765 --> 00:44:43,593 FAIT QUOI ? 580 00:44:43,637 --> 00:44:45,421 - QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? - [ Marita rit ] 581 00:44:45,465 --> 00:44:48,207 ELLE N'A RIEN FAIT. 582 00:44:48,250 --> 00:44:50,339 CE MATIN J'AI ARRÊTÉ LA VOITURE SUR LA ROUTE DE NICE 583 00:44:50,383 --> 00:44:53,255 ET L'A EMBRASSÉE ET ELLE M'A EMBRASSÉ ET J'AI AIMÉ. 584 00:44:54,604 --> 00:44:56,650 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS LE DONNER UN AUTRE ESSAI, DAVID. 585 00:45:01,350 --> 00:45:03,352 [jeu de musique jazz] 586 00:45:21,196 --> 00:45:23,285 VOUS L'AVEZ TERMINÉ. 587 00:45:23,329 --> 00:45:25,853 C'EST TRÈS BON. 588 00:45:25,897 --> 00:45:28,769 LA FIN M'a rendu si triste. 589 00:45:28,813 --> 00:45:30,945 NE PAS ALLER TROP. 590 00:45:30,989 --> 00:45:34,209 - L'HOMME DANS LE LIVRE EST... ? - MON AMI. 591 00:45:34,253 --> 00:45:38,213 MARITA, QUAND TU J'ai embrassé DAVID HIER 592 00:45:38,257 --> 00:45:39,780 ET ÇA A BEAUCOUP AIMÉ, 593 00:45:39,824 --> 00:45:43,741 Pensiez-vous DE LUI EN TANT QU'ÉCRIVAIN ? 594 00:45:43,784 --> 00:45:45,743 JE N'AI PAS PENSÉ N'IMPORTE QUOI. 595 00:45:45,786 --> 00:45:47,701 HMM, je suis content. 596 00:45:47,745 --> 00:45:49,921 Je pensais que ça allait ÊTRE COMME LES COUPURES 597 00:45:49,964 --> 00:45:52,706 TOUT ENCORE. 598 00:45:52,750 --> 00:45:55,578 SES COUPURES DE PRESSE... AVIS ÉLIMINATEURS 599 00:45:55,622 --> 00:45:57,493 AVEC PHOTOS DE LUI À GALERIE. 600 00:45:57,537 --> 00:45:58,843 TU SAIS, JE PENSE C'est l'heure d'aller au lit. 601 00:45:58,886 --> 00:46:00,714 NOUS OBTENONS TOUS UN PEU FATIGUÉ. 602 00:46:00,758 --> 00:46:03,064 - TU AS RAISON. - [l'enregistrement s'arrête] 603 00:46:03,108 --> 00:46:05,719 JE SUIS DÉSPERÉ D'OBTENIR HORS DE CES VÊTEMENTS. 604 00:46:05,763 --> 00:46:08,722 JE PENSE QUE J'AURAI UNE DOUCHE FRAIS. 605 00:46:09,854 --> 00:46:11,290 PUIS-JE VENIR ET À PLUS TARD ? 606 00:46:27,523 --> 00:46:30,222 PUIS-JE VOUS LE DIRE MAINTENANT ? 607 00:46:30,265 --> 00:46:33,834 - POUVONS-NOUS LE SAUTER ? - NON. 608 00:46:33,878 --> 00:46:35,923 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE. 609 00:46:41,842 --> 00:46:44,192 Quand nous avons arrêté la voiture, ELLE A DIT QUE C'ÉTAIT MIEUX 610 00:46:44,236 --> 00:46:47,848 SI J'ÉTAIS LA FILLE ET... ET VRAIMENT J'ÉTAIS HEUREUX 611 00:46:47,892 --> 00:46:50,459 PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT SAVOIR QUE FAIRE. 612 00:46:50,503 --> 00:46:53,985 Je pense qu'elle voulait POUR ME MONTRER. 613 00:46:54,028 --> 00:46:58,816 - ET? - ET J'AI AIMÉ. 614 00:46:58,859 --> 00:47:01,340 - ET JE SUIS VRAIMENT JE VAIS LE FAIRE. - NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 615 00:47:01,383 --> 00:47:03,733 JE DOIS A VOIR VRAIMENT. 616 00:47:03,777 --> 00:47:05,648 SI JE NE LE FAIS PAS, CE SERAIT COMME 617 00:47:05,692 --> 00:47:07,825 S'ARRÊTER AU MILIEU DE QUELQUE CHOSE. 618 00:47:09,783 --> 00:47:11,785 JE REVIENS VERS VOUS. 619 00:47:11,829 --> 00:47:14,832 QUAND C'EST FINI IL N'Y AURA QUE Nous deux. 620 00:47:15,963 --> 00:47:17,573 NE LE FAITES PAS. 621 00:47:17,617 --> 00:47:20,750 SI VOUS L'AVEZ APRÈS, ÇA VA TOUT LAVER. 622 00:47:20,794 --> 00:47:24,319 C'EST FOLLE. 623 00:47:24,363 --> 00:47:26,147 REGARDEZ, RESTEZ ICI ET SOYEZ TRANQUILLE. 624 00:47:26,191 --> 00:47:29,455 [chuchote] JE SUIS CALME. 625 00:47:34,721 --> 00:47:37,245 JE T'AIME TELLEMENT. 626 00:47:40,988 --> 00:47:43,121 JE VAIS Y ALLER MAINTENANT. 627 00:47:44,470 --> 00:47:49,388 [la porte s'ouvre, se ferme] 628 00:48:38,959 --> 00:48:40,656 [rires] 629 00:48:40,700 --> 00:48:44,791 [parlant espagnol] 630 00:49:07,640 --> 00:49:09,598 OUI ! 631 00:49:09,642 --> 00:49:11,513 - [chien qui aboie] - [l'éléphant claironne] 632 00:49:15,865 --> 00:49:17,084 [tromptant] 633 00:49:17,128 --> 00:49:20,044 ALLEZ, KIBO. VENEZ, VENEZ. 634 00:49:28,400 --> 00:49:30,880 La voix de David : L'HISTOIRE A COMMENCÉ SANS DIFFICULTÉ, 635 00:49:30,924 --> 00:49:33,622 COMME UNE HISTOIRE QUAND IL EST PRÊT A ÉCRIRE. 636 00:49:33,666 --> 00:49:35,929 UN ÉLÉPHANT ! 637 00:49:40,934 --> 00:49:43,328 [ homme parlant swahili ] 638 00:49:43,371 --> 00:49:46,722 J'AI VU UN ÉNORME ÉLÉPHANT AVEC DES DÉFENSES... D'ÉNORMES DÉFENSES. 639 00:49:46,766 --> 00:49:48,550 Homme : C'est quoi, DAVEY ? QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 640 00:49:48,594 --> 00:49:51,814 UN ÉLÉPHANT, PÈRE. UN ÉNORME ÉLÉPHANT. 641 00:49:51,858 --> 00:49:54,078 Nous l'avons suivi. 642 00:49:54,121 --> 00:49:55,731 QUI L'A SUIVI ? 643 00:49:55,775 --> 00:49:57,907 NOUS L'avons fait... KIBO ET MOI. 644 00:49:57,951 --> 00:49:59,822 VOUS ÊTES SÛR C'ÉTAIT UN ÉLÉPHANT ? 645 00:49:59,866 --> 00:50:03,478 OUI, PÈRE. JE PEUX VOUS MONTRER. 646 00:50:03,522 --> 00:50:05,089 VOUS VOUS SOUVENEZ OÙ L'AVEZ-VOUS VU ? 647 00:50:05,132 --> 00:50:07,917 C'était juste là-bas. 648 00:50:07,961 --> 00:50:10,050 La voix de David : C'ÉTAIT UNE BONNE HISTOIRE ET JE ME SOUVENAIS 649 00:50:10,094 --> 00:50:12,313 COMBIEN DE TEMPS J'avais prévu POUR L'ÉCRIRE. 650 00:50:16,970 --> 00:50:19,973 [les mouches bourdonnent] 651 00:50:23,368 --> 00:50:25,979 [les mouches bourdonnent] 652 00:50:26,023 --> 00:50:29,026 [ parle swahili ] 653 00:50:31,115 --> 00:50:33,552 [ parle swahili ] 654 00:50:44,084 --> 00:50:46,043 - Tout va bien, Davey ? - OUI MONSIEUR. 655 00:50:49,437 --> 00:50:51,918 Je peux en transporter plus, père. 656 00:50:56,053 --> 00:50:58,316 [parlant swahili] 657 00:51:52,848 --> 00:51:55,547 - COMMENT ÇA SE SENT ? - CELA NE FAIT PAS MAL. 658 00:51:55,590 --> 00:51:58,289 [les hommes parlent swahili] 659 00:52:02,815 --> 00:52:04,382 [ cris en swahili ] 660 00:52:04,425 --> 00:52:06,819 - OÙ VA-T-IL ? - OMS? 661 00:52:06,862 --> 00:52:10,431 - L'ÉLÉPHANT. - OH. 662 00:52:10,475 --> 00:52:12,912 JUMA DIT QU'IL VA POUR VISITER SON ASKARI. 663 00:52:12,955 --> 00:52:16,959 - ASKARI ? - MM. SON AMI. 664 00:52:18,396 --> 00:52:20,137 JUMA L'A TUÉ. 665 00:52:23,792 --> 00:52:26,404 ICI. 666 00:52:26,447 --> 00:52:29,711 JUMA TUÉ L'ÉLÉPHANT AMI ? 667 00:52:29,755 --> 00:52:31,713 MANGER LE BISCUIT LENTEMENT 668 00:52:31,757 --> 00:52:33,976 ET BOIRE BEAUCOUP D'EAU. 669 00:52:45,510 --> 00:52:48,165 [David tousse] 670 00:52:55,520 --> 00:52:57,130 Je pensais que tu avais PARTI. 671 00:52:57,174 --> 00:52:59,001 Je n'ai rien pris. 672 00:52:59,045 --> 00:53:03,136 OUI, VOUS AVEZ DROIT. 673 00:53:06,270 --> 00:53:09,925 [soupir] LE VENT TAISSE. CE DEVRAIT ÊTRE UNE BONNE JOURNÉE. 674 00:53:09,969 --> 00:53:13,190 - Je m'en fiche d'aujourd'hui. - Tu veux boire un verre ? 675 00:53:13,233 --> 00:53:16,062 POURQUOI PAS? J'AURAI CE QUE VOUS AVEZ. 676 00:53:36,082 --> 00:53:38,127 VOICI POUR NOUS. 677 00:53:39,825 --> 00:53:43,132 - SOMMES-NOUS ENCORE ? - POURQUOI PAS? 678 00:53:43,176 --> 00:53:44,482 JE SUIS TRÈS HEUREUX. 679 00:53:44,525 --> 00:53:48,137 VOICI POUR NOUS, LES BOURNES. 680 00:53:48,181 --> 00:53:50,618 Je n'ai pas été infidèle, David. 681 00:53:50,662 --> 00:53:53,839 JE NE POURRAIS PAS L'ÊTRE. VOUS LE SAVEZ. 682 00:53:53,882 --> 00:53:57,277 LA MOITIÉ DU TEMPS ELLE VOULAIT SEULEMENT PARLER À propos de vous en tout cas. 683 00:53:57,321 --> 00:53:58,844 [la porte s'ouvre] 684 00:54:02,239 --> 00:54:04,763 Je lui ai dit TOUT SUR TOUT Et ça lui va. 685 00:54:04,806 --> 00:54:06,243 IL APPROUVE. 686 00:54:08,201 --> 00:54:09,637 David : BOIRE ? 687 00:54:09,681 --> 00:54:11,596 IL EST TRÈS TÔT. NON MERCI. 688 00:54:13,554 --> 00:54:15,513 BIEN SÛR, JE SUIS JUSTE UN APPRENTI, 689 00:54:15,556 --> 00:54:16,905 MAIS JE NE LE SERA PAS TOUJOURS. 690 00:54:16,949 --> 00:54:19,517 CATHERINE, S'IL VOUS PLAIT. EST-CE QUE VOUS DEVEZ ? 691 00:54:19,560 --> 00:54:21,127 LA PERVERSION EST TELLEMENT terne. 692 00:54:21,170 --> 00:54:24,478 JE SUPPOSE QUE C'EST SEULEMENT INTÉRESSANT C'EST LA PREMIÈRE FOIS QU'ON LE FAIT. 693 00:54:24,522 --> 00:54:26,524 ET SEULEMENT À CELUI-CI QUI LE FAIT. 694 00:54:26,567 --> 00:54:28,265 ÊTES-VOUS D'ACCORD, HÉRITIÈRE ? 695 00:54:28,308 --> 00:54:32,181 HÉRITIÈRE? C'est un joli nom drôle. 696 00:54:32,225 --> 00:54:35,968 ÊTES-VOUS D'ACCORD, HÉRITIÈRE, À PROPOS DE LA PERVERSION ? 697 00:54:38,231 --> 00:54:40,233 JE PENSE QUE J'AURAI LA BOISSON. 698 00:54:42,453 --> 00:54:44,803 PEUT-ÊTRE AVEZ-VOUS BESOIN Pour l'embrasser encore, David. 699 00:54:44,846 --> 00:54:46,979 Je prépare un verre. 700 00:54:47,022 --> 00:54:49,373 J'AI OUBLIÉ LA SURPRISE HÉRITIÈRE ACHETÉ. 701 00:54:49,416 --> 00:54:51,157 Je vais le chercher. 702 00:54:53,028 --> 00:54:54,378 PATRICE. 703 00:54:59,339 --> 00:55:01,341 VEUX-TU DE MOI PARTIR ? 704 00:55:01,385 --> 00:55:03,952 VOUS SERIEZ PLUS INTELLIGENT. 705 00:55:03,996 --> 00:55:05,998 JE NE PENSE PAS. 706 00:55:07,608 --> 00:55:10,655 Voudriez-vous m'embrasser Alors on sait que tout va bien ? 707 00:55:25,104 --> 00:55:27,280 C'est un merveilleux baiser. 708 00:55:27,324 --> 00:55:29,848 NOUS L'avons TOUS VU. 709 00:55:29,891 --> 00:55:32,198 L'HÉRITIÈRE A ACHETÉ DU BOLLINGER ET DU CAVIAR. 710 00:55:32,241 --> 00:55:34,896 N'EST-CE PAS CHANCEUX HÉRITIÈRE ET MOI SOMMES SI RICHES 711 00:55:34,940 --> 00:55:37,029 VOUS N'AUREZ JAMAIS QUELQUE CHOSE DE S'INQUIÉTER ? 712 00:55:38,465 --> 00:55:41,250 NOUS PRENDRONS BIEN SOIN DE LUI, N'est-ce pas, HÉRITIÈRE ? 713 00:55:58,006 --> 00:56:00,269 ELLE EST TRÈS BELLE. 714 00:56:02,315 --> 00:56:04,535 AVEZ-VOUS ÉCRIT CE MATIN ? 715 00:56:04,578 --> 00:56:06,101 OUI, je l'ai fait. 716 00:56:09,583 --> 00:56:12,934 [Juma parlant swahili] 717 00:56:15,023 --> 00:56:16,634 QUE SE PASSE-T-IL ? 718 00:56:18,200 --> 00:56:19,767 Nous avons perdu sa trace. 719 00:56:19,811 --> 00:56:21,029 REGARDER. 720 00:56:21,073 --> 00:56:23,031 Regardez ce que j'ai. 721 00:56:23,075 --> 00:56:26,295 - Tu as bien fait aujourd'hui, Davey. - MERCI. 722 00:56:26,339 --> 00:56:29,690 NOUS SOMMES PRÊTS POUR LES RATIONS MAINTENANT. 723 00:56:29,734 --> 00:56:32,127 - JUMA. - [parlant swahili] 724 00:56:32,171 --> 00:56:36,610 QUELLE GRANDEUR PENSEZ-VOUS IL EST... L'ÉLÉPHANT ? 725 00:56:36,654 --> 00:56:39,004 PLUS GRAND QUE TOUT J'AI JAMAIS VU. 726 00:56:39,047 --> 00:56:41,441 COMMENT JUMA SAIT-IL OÙ VA-T-IL ? 727 00:56:41,485 --> 00:56:45,576 JUMA A TUÉ SON AMI PAS LOIN D'ICI. 728 00:56:46,925 --> 00:56:48,666 - QUAND? - JE NE SAIS PAS. 729 00:56:48,709 --> 00:56:51,408 IL Y A CINQ, HUIT ANS. 730 00:56:51,451 --> 00:56:54,585 VOUS VOULEZ PARLER DE L'ÉLÉPHANT ÊTES-VOUS SEUL DEPUIS LORSQUE ? 731 00:56:54,628 --> 00:56:56,630 TOUT SEUL? 732 00:57:12,254 --> 00:57:14,256 [jeu de musique jazz] 733 00:57:17,303 --> 00:57:18,609 Catherine : Je suis tellement fatiguée. 734 00:57:18,652 --> 00:57:21,481 VOULEZ-VOUS UNE NUIT TÔT ? 735 00:57:21,525 --> 00:57:23,701 JE VEUX DORMIR POUR TOUJOURS. 736 00:57:27,313 --> 00:57:28,836 Tu n'as pas l'air bien, CATHERINE. 737 00:57:28,880 --> 00:57:32,971 Je vais bien, JUSTE SOMMEIL MORTEL. 738 00:57:37,018 --> 00:57:38,629 [la chanson se termine] 739 00:57:42,023 --> 00:57:44,852 C'EST UN PEU ÉLEVÉ. 740 00:57:44,896 --> 00:57:47,028 Catherine : PUIS-JE DORMIR MAINTENANT ? 741 00:57:47,072 --> 00:57:50,423 BIEN SUR, DIABLE. ALLER DORMIR. 742 00:57:59,301 --> 00:58:01,390 [soupir] 743 00:58:02,783 --> 00:58:04,872 David : Tu vas te coucher ? 744 00:58:04,916 --> 00:58:06,526 Marita : L'êtes-vous ? 745 00:58:06,570 --> 00:58:08,833 NON, je MONTE POUR FAIRE MON TRAVAIL. 746 00:58:11,836 --> 00:58:14,969 Embrasse-moi, bonne nuit ? 747 00:58:15,013 --> 00:58:18,277 VA AU LIT, LE NOIR. 748 00:58:18,320 --> 00:58:20,018 NE FAITES PAS TROP DE BRUIT. 749 00:58:20,061 --> 00:58:23,064 N'oubliez pas que je ne suis qu'à côté. 750 00:58:41,866 --> 00:58:44,825 [la porte s'ouvre] 751 00:59:20,731 --> 00:59:22,341 JE NE PEUX PAS. 752 00:59:27,694 --> 00:59:29,653 JE SUIS DÉSOLÉ. 753 00:59:29,696 --> 00:59:31,655 C'est CATHERINE. 754 00:59:31,698 --> 00:59:33,874 [sanglotant] 755 00:59:49,934 --> 00:59:52,545 VOUS ÊTES TRÈS BELLE. 756 01:00:10,868 --> 01:00:12,870 [cris des mouettes] 757 01:00:22,880 --> 01:00:27,014 [parlant swahili] 758 01:00:35,980 --> 01:00:37,677 BOUM ! 759 01:00:37,721 --> 01:00:40,898 [parlant swahili] 760 01:00:42,334 --> 01:00:43,901 [imite les coups de feu] 761 01:00:43,944 --> 01:00:45,467 [les deux rient] 762 01:00:49,210 --> 01:00:51,125 C'EST OÙ JUMA Je l'ai renversé. 763 01:00:51,169 --> 01:00:53,475 ET PUIS IL L'A TIRÉ DANS L'OREILLE. 764 01:00:53,519 --> 01:00:55,564 COMBIEN DE TEMPS ONT ÉTÉ ILS AMIS ? 765 01:00:55,608 --> 01:00:57,697 JE N'AI PAS LE PLUS FAIBLE. 766 01:01:13,234 --> 01:01:14,932 BONJOUR. 767 01:01:19,023 --> 01:01:20,981 OÙ EST CATHERINE ? 768 01:01:21,025 --> 01:01:23,244 Elle est allée à Cannes. 769 01:01:23,288 --> 01:01:25,551 ELLE NE REVIENDRA PAS JUSQU'AU DÎNER. 770 01:01:29,424 --> 01:01:32,166 - VOUS ALLEZ BIEN ? - OUAIS, DÉSOLÉ. 771 01:01:32,210 --> 01:01:34,212 Je voulais juste parler POUR ELLE À PROPOS DE QUELQUE CHOSE. 772 01:01:36,040 --> 01:01:38,999 - EST-CE IMPORTANT ? - C'EST À MOI. 773 01:01:39,043 --> 01:01:43,047 - JE PENSE QUE Je suis sur quelque chose. - VOTRE LIVRE ? 774 01:01:43,090 --> 01:01:46,006 IL VOLE TOUJOURS AUTOUR DANS MA TÊTE. 775 01:01:46,050 --> 01:01:48,443 BIEN, C'EST FINI POUR AUJOURD'HUI. 776 01:01:48,487 --> 01:01:50,054 LAISSEZ-LE DERRIÈRE. 777 01:01:50,097 --> 01:01:52,012 JE VAIS VOUS PRENDRE NATATION. ALLEZ. 778 01:02:23,565 --> 01:02:25,611 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES SUR QUELQUE CHOSE. 779 01:02:25,654 --> 01:02:27,308 OUAIS, JE LE PENSE. 780 01:02:27,352 --> 01:02:29,702 POUVEZ-VOUS ME DIRE? 781 01:02:31,660 --> 01:02:32,966 CE N'EST PAS ENTIÈREMENT FORMÉ. 782 01:02:33,010 --> 01:02:34,968 J'aimerais pouvoir aider. 783 01:02:35,012 --> 01:02:37,536 J'aimerais que tu le puisses aussi. 784 01:03:05,085 --> 01:03:09,133 - VOULEZ-VOUS QUE JE M'ARRÊTE? - NON. 785 01:03:38,075 --> 01:03:40,251 [Marita gémit] 786 01:03:57,834 --> 01:04:00,532 NOUS AVONS ÉTÉ On discute de toi, DAVID, 787 01:04:00,575 --> 01:04:02,186 ÉTUDIER VOS BESOINS. 788 01:04:02,229 --> 01:04:06,277 ET NOUS AVONS DÉCIDÉ QUE VOUS DEVEZ NOUS PARTAGER TOUS LES DEUX. 789 01:04:11,543 --> 01:04:13,066 ET COMMENT ÇA VOUS ALLEZ TRAVAILLER ? 790 01:04:13,110 --> 01:04:15,329 Je te comprends PENDANT DEUX JOURS 791 01:04:15,373 --> 01:04:18,463 ET HÉRITIÈRE ICI Ça vous donne deux jours. 792 01:04:29,996 --> 01:04:31,345 JE VEUX VOUS PARLER. 793 01:04:31,389 --> 01:04:34,261 DIEU, DAVID, QU'Y A-T-IL POUR PARLER ? 794 01:04:43,488 --> 01:04:45,794 BIEN? 795 01:04:45,838 --> 01:04:47,753 POURQUOI VOULEZ-VOUS POUR FAIRE CELA ? 796 01:04:47,796 --> 01:04:50,234 JE NE L'AI PAS AMENÉE ICI Juste pour moi, tu sais ? 797 01:04:50,277 --> 01:04:52,540 VOUS L'AIMEZ, N'EST-CE PAS ? 798 01:04:53,759 --> 01:04:55,979 POURQUOI, VOULEZ-VOUS MOI POUR LA BAISER ? C'EST ÇA ? 799 01:04:56,022 --> 01:04:59,243 TU AS. CE N'EST PAS LE POINT. 800 01:04:59,286 --> 01:05:02,637 DAVID, NOUS NE LE FAISONS PAS DOIT VIVRE LA VIE COMME LES GENS NORMAUX. 801 01:05:02,681 --> 01:05:05,423 NOUS POUVONS FAIRE CE QUE NOUS VOULONS, VIVRE LA VIE COMME NOUS VOULONS. 802 01:05:05,466 --> 01:05:08,165 ET QUEL GENRE DE LA VIE, C'EST ÇA ? 803 01:05:10,558 --> 01:05:13,431 Très bien, Disons juste que je suis d'accord À CETTE NOUVELLE FOLIE. 804 01:05:14,823 --> 01:05:17,914 OÙ CELA QUITTER NOUS ? 805 01:05:17,957 --> 01:05:20,177 CELA NE FAIT PAS LAISSEZ-NOUS PARTOUT. 806 01:05:20,220 --> 01:05:21,830 NOUS CONTINUONS JUSTE. 807 01:05:23,876 --> 01:05:26,661 PUIS-JE VOUS DIRE UN SECRET ? 808 01:05:26,705 --> 01:05:28,707 TU N'ES PAS TRÈS DUR CORROMPRE. 809 01:05:32,276 --> 01:05:33,625 CE N'EST PAS DRÔLE. 810 01:05:33,668 --> 01:05:37,194 ALLEZ, C'ÉTAIT Juste une blague secrète. 811 01:05:40,284 --> 01:05:42,590 On s'amuse juste. 812 01:05:43,765 --> 01:05:45,942 VENEZ, FAITES-LE POUR MOI. 813 01:05:49,728 --> 01:05:51,338 MM. 814 01:05:58,171 --> 01:06:01,044 - JUMA. - [parlant swahili] 815 01:06:03,872 --> 01:06:05,874 - [toux] - IL EST REPOSÉ ICI. 816 01:06:07,093 --> 01:06:08,834 IL RALENTIT. 817 01:06:08,877 --> 01:06:11,880 CE NE SERA PAS BEAUCOUP PLUS LONG. 818 01:06:11,924 --> 01:06:13,970 BAISE LA CHASSE À L'ÉLÉPHANT. 819 01:06:14,013 --> 01:06:15,797 QU'EST CE QUE C'EST? 820 01:06:15,841 --> 01:06:17,886 BAISE LA CHASSE À L'ÉLÉPHANT. 821 01:06:20,367 --> 01:06:23,936 Garçon, tu ferais mieux de ne pas MERDE CELA. 822 01:06:31,857 --> 01:06:34,860 - JUMA. - [parlant swahili] 823 01:06:40,997 --> 01:06:43,738 [l'éléphant claironne] 824 01:06:47,916 --> 01:06:51,094 [la trompette continue] 825 01:07:05,021 --> 01:07:07,849 - [rugit] - [cris d'oiseaux] 826 01:07:11,027 --> 01:07:12,637 [grognant] 827 01:07:19,035 --> 01:07:20,384 DIEU-- 828 01:07:21,994 --> 01:07:24,475 [tromptant] 829 01:07:24,518 --> 01:07:25,693 ALLEZ! 830 01:07:35,834 --> 01:07:36,835 NON! 831 01:07:36,878 --> 01:07:38,793 NON! ALLER! 832 01:07:38,837 --> 01:07:40,969 ALLER! ALLEZ-Y ! 833 01:07:42,014 --> 01:07:45,017 ALLEZ, ALLEZ ! 834 01:07:45,061 --> 01:07:46,279 [coup de feu] 835 01:07:46,323 --> 01:07:48,760 [l'éléphant claironne] 836 01:07:54,853 --> 01:07:57,769 [coup de feu] 837 01:08:09,041 --> 01:08:10,999 UNE CHASSE À L'ÉLÉPHANT ? 838 01:08:11,043 --> 01:08:13,176 C'était vraiment toi ? 839 01:08:13,219 --> 01:08:15,221 MOI ET MON PÈRE. 840 01:08:16,701 --> 01:08:18,964 AVEZ-VOUS CESSÉ DE L'AIMER QUAND IL A TIRÉ SUR L'ÉLÉPHANT ? 841 01:08:20,444 --> 01:08:22,228 C'ÉTAIT QUAND Je dois le connaître. 842 01:08:24,970 --> 01:08:26,928 Bonjour, vous deux. 843 01:08:26,972 --> 01:08:29,148 VOUS AVEZ PASSÉ UNE BONNE JOURNÉE ENSEMBLE ? 844 01:08:29,192 --> 01:08:31,019 SOYEZ UN CHÉRI, DAVID, FAITES-MOI UN BOIRE-- 845 01:08:31,063 --> 01:08:32,847 MARTINI, FORT. 846 01:08:34,893 --> 01:08:37,678 C'EST JUSTE COMME UNE RENCONTRE UN EX-MARI. 847 01:08:37,722 --> 01:08:40,290 CELA ME FAIT SENTIR TRÈS SOPHISTIQUÉ. 848 01:08:41,987 --> 01:08:44,207 Je pense que c'est d'accord AVEC VOUS AUSSI. 849 01:08:46,034 --> 01:08:47,601 PENSEZ-VOUS Il va bien ? 850 01:08:47,645 --> 01:08:50,343 Et bien, vous pourriez rougir. 851 01:08:50,387 --> 01:08:52,389 REGARDE-LA, DAVID. 852 01:08:52,432 --> 01:08:53,912 ELLE REGARDE TRÈS BIEN POUR MOI. 853 01:08:53,955 --> 01:08:57,089 - HMM. - ET VOUS aussi. 854 01:08:57,133 --> 01:08:59,613 - POUVONS-NOUS ESSAYER ET ÊTRE CIVIL AUJOURD'HUI ? - QUOI? 855 01:08:59,657 --> 01:09:02,921 COMME MISS SWEET-AND-INNOCENT ICI ? 856 01:09:02,964 --> 01:09:05,141 JE DOIS DIRE QUE JE SUIS HEUREUX Je l'avais avant toi. 857 01:09:05,184 --> 01:09:08,056 - CATHERINE ! - OH, D'accord, DONNE-MOI MON BOISSON. 858 01:09:11,538 --> 01:09:14,062 CE MIROIR TRÈS CRITIQUE. 859 01:09:15,673 --> 01:09:18,066 LA FILLE NOIRE VOUS A-T-ELLE DIT Elle a lu notre histoire ? 860 01:09:18,110 --> 01:09:20,895 - ELLE ACCEPTE QUE C'EST MERVEILLEUX. - OH, VOUS L'AVEZ LU ? 861 01:09:20,939 --> 01:09:22,854 Catherine : NOUS L'avons tous les deux. 862 01:09:22,897 --> 01:09:24,421 JE PENSE QUE TU DEVRAIS M'AI DEMANDÉ. 863 01:09:24,464 --> 01:09:26,858 Je sais que j'aurais dû. 864 01:09:26,901 --> 01:09:29,600 MAIS J'AI COMMENCÉ À LE LIRE POUR MOI ET JE L'AI PENSÉ TELLEMENT INTÉRESSANT 865 01:09:29,643 --> 01:09:31,254 L'HÉRITIÈRE DEVRAIT A LIRE AUSSI. 866 01:09:31,297 --> 01:09:33,995 -David : J'AURAI DIT NON. - [Catherine rit] 867 01:09:34,039 --> 01:09:36,172 LE POINT EST, MARITA CHÈRE, 868 01:09:36,215 --> 01:09:39,000 S'IL DIT JAMAIS NON À RIEN, GARDEZ TOUT DROIT. 869 01:09:39,044 --> 01:09:40,654 CELA NE VEUT RIEN. 870 01:09:40,698 --> 01:09:42,395 C'est très bien, David. 871 01:09:44,005 --> 01:09:46,269 ATTENDEZ JUSTE QU'IL PREND NOTRE HISTOIRE JUSQU'À MAINTENANT. 872 01:09:46,312 --> 01:09:49,707 - VOUS LE DÉCOUVREZ. - J'en ai fini avec cette histoire. 873 01:09:50,795 --> 01:09:53,841 C'EST SALE. 874 01:09:53,885 --> 01:09:56,801 C'ÉTAIT MON CADEAU ET NOTRE PROJET. 875 01:09:58,629 --> 01:10:00,761 Je travaille sur quelque chose de nouveau. 876 01:10:00,805 --> 01:10:02,372 NOUVEAU? 877 01:10:05,070 --> 01:10:09,074 OH, je vois. 878 01:10:09,117 --> 01:10:10,510 C'EST CE QUE ELLE LIT ? 879 01:10:10,554 --> 01:10:13,121 C'EST MERVEILLEUX. 880 01:10:16,560 --> 01:10:19,998 TU SAIS, JE N'AI JAMAIS LU UNE HISTOIRE DE DAVID JUSQU'À MAINTENANT. 881 01:10:20,041 --> 01:10:21,434 Je n'interférerais pas. 882 01:10:21,478 --> 01:10:24,263 JE L'AI SEULEMENT FAIT ÉCONOMIQUEMENT POSSIBLE POUR LUI. 883 01:10:28,049 --> 01:10:30,791 Y A-T-IL UNE RAISON POURQUOI JE NE PEUX PAS LIRE CE CHEF-D'ŒUVRE ? 884 01:10:32,315 --> 01:10:34,795 - PUIS-JE LIRE CELA ? - OUI, LISEZ-LE. 885 01:10:52,248 --> 01:10:53,814 ÇA COMMENCE BIEN, 886 01:10:53,858 --> 01:10:56,730 BIEN QUE VOTRE GRAMMAIRE ATROCIEUX. 887 01:10:56,774 --> 01:10:59,167 VOTRE DESCRIPTION DU PAYS EST JOLIE. 888 01:11:01,213 --> 01:11:02,519 [bavardage, rire] 889 01:11:13,443 --> 01:11:16,097 COMMENT POUVEZ-VOUS ÉCRIRE À PROPOS DE VOTRE PÈRE ET SES PUTES ? 890 01:11:16,141 --> 01:11:18,622 - C'EST RÉVOLUTANT ! - CE N'EST PAS ÇA. 891 01:11:18,665 --> 01:11:22,147 ET QUI SE soucie des AUTOCHTONES ET LES MOUCHES ET LA SALETÉ ? 892 01:11:22,190 --> 01:11:24,715 COMMENT VOTRE PÈRE PEUT-IL VOUS IMPLIQUER DANS UNE TELLE CHOSE ? 893 01:11:24,758 --> 01:11:26,717 RIEN NE PEUT ME FAIRE TERMINEZ-LE. 894 01:11:26,760 --> 01:11:28,545 Je ne voulais pas que tu le lises EN PREMIER LIEU. 895 01:11:31,852 --> 01:11:35,203 Vous avez conspiré tous les deux POUR ME FAIRE LE LIRE. 896 01:11:35,247 --> 01:11:37,205 JE VOUS ai DEMANDÉ NE PAS LE LIRE. 897 01:11:37,249 --> 01:11:40,296 JE TE DÉTESTE. 898 01:11:40,339 --> 01:11:42,254 Je vous déteste tous les deux ! 899 01:11:44,169 --> 01:11:45,779 CATHERINE. 900 01:11:46,780 --> 01:11:48,478 DAVID. 901 01:11:48,521 --> 01:11:50,088 CATHERINE! 902 01:11:50,131 --> 01:11:52,699 La voix de David : MAIS J'ÉTAIS INQUIET MAINTENANT 903 01:11:52,743 --> 01:11:54,135 ET PENSÉE QUE DEVENIRONS-NOUS 904 01:11:54,179 --> 01:11:56,007 SI LES CHOSES SONT ALLÉS CELA SAUVAGE 905 01:11:56,050 --> 01:11:58,575 ET CELA DANGEREUX ET CE RAPIDEMENT ? 906 01:12:01,578 --> 01:12:03,884 Catherine : POURQUOI AVEZ-VOUS ARRÊTÉ ÉCRIRE NOTRE HISTOIRE ? 907 01:12:03,928 --> 01:12:06,365 VOUS NE VOUS EN INFÉRIEZ JAMAIS CE QUE J'AI ÉCRIT AVANT. 908 01:12:08,933 --> 01:12:12,328 Je t'ai laissé tranquille ET MAINTENANT ELLE VOUS A FAIT... 909 01:12:12,371 --> 01:12:15,113 NON NON. ÉCOUTEZ-MOI. 910 01:12:15,156 --> 01:12:18,377 C'EST QUELQUE CHOSE Je devais le faire. 911 01:12:18,421 --> 01:12:21,032 C'EST HORRIBLE ! C'EST HORRIBLE ! 912 01:12:21,075 --> 01:12:22,686 ARRÊTEZ-LE, ARRÊTEZ-LE. 913 01:12:22,729 --> 01:12:25,123 - CHUT. - [pleurer] 914 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 ARRÊTEZ-LE. 915 01:12:55,893 --> 01:12:58,156 VOUS L'AVEZ TERMINÉ. 916 01:12:58,199 --> 01:13:00,376 BIEN, LA PREMIÈRE HISTOIRE Quoi qu'il en soit. 917 01:13:00,419 --> 01:13:02,726 ALORS ALLONS EN VILLE ET CÉLÉBREZ. 918 01:13:17,871 --> 01:13:19,438 VOUS DEUX REGARDEZ MERVEILLEUX ENSEMBLE. 919 01:13:19,482 --> 01:13:20,657 JE SUIS TELLEMENT FIÈRE. 920 01:13:20,700 --> 01:13:23,007 JE SENS COMME PENSÉ Je t'avais inventé. 921 01:13:23,050 --> 01:13:25,270 C'est déjà le déjeuner ? Est-ce que ça vous dérange si je vous rejoins ? 922 01:13:25,313 --> 01:13:27,098 NON, BIEN SUR VOUS DEVEZ NOUS REJOINDRE. 923 01:13:27,141 --> 01:13:29,666 - DAVID? - BIEN SÛR. 924 01:13:29,709 --> 01:13:31,319 QU'AVEZ-VOUS Tu as fait ça, diable ? 925 01:13:31,363 --> 01:13:33,278 J'ai passé une belle matinée. 926 01:13:33,321 --> 01:13:35,367 J'AI PRIS DES DÉCISIONS ET LES CHOSES PRÉVUES. 927 01:13:35,411 --> 01:13:38,631 - QUEL TYPE DE PLANS ? - ILS SONT TOUS SIMPLES. 928 01:13:38,675 --> 01:13:40,372 Vous n'avez pas besoin de vous plaindre d'eux. 929 01:13:40,416 --> 01:13:42,635 VOUS AVEZ ÉTÉ FAIRE N'IMPORTE QUOI VOUS VOULEZ 930 01:13:42,679 --> 01:13:44,898 CES DERNIERS JOURS ET J'AI ÉTÉ PLAISIR POUR VOUS. 931 01:13:44,942 --> 01:13:47,335 MAIS J'AI LE DROIT DE FAIRE QUELQUES PLANS. 932 01:13:47,379 --> 01:13:49,816 BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES. 933 01:13:49,860 --> 01:13:51,949 PREMIÈREMENT, NOUS AVONS POUR COMMENCER À VOIR 934 01:13:51,992 --> 01:13:53,341 OBTENIR LE LIVRE PUBLIÉ, 935 01:13:53,385 --> 01:13:56,388 VOIR POUR OBTENIR DES ILLUSTRATIONS, VOIR LES ARTISTES. 936 01:13:56,432 --> 01:13:58,390 MM, VOUS AVEZ ÉTÉ OCCUPÉ. 937 01:13:58,434 --> 01:14:00,305 ALLAIS-TU ME LAISSER LES REVOIR AVANT ? 938 01:14:00,348 --> 01:14:02,394 QUELQU'UN DOIT COMMENCER. 939 01:14:02,438 --> 01:14:04,701 Très bien, QUI AVEZ-VOUS TROUVÉ ? 940 01:14:04,744 --> 01:14:06,529 DIFFÉRENTS POUR DIFFÉRENTES PIÈCES-- 941 01:14:06,572 --> 01:14:09,923 DERAIN, PICASSO. 942 01:14:09,967 --> 01:14:12,578 NE PEUX-TU PAS VOIR UN JOLI LAURENCIN POUR MARITA ET MOI DANS LA VOITURE 943 01:14:12,622 --> 01:14:14,406 O NOUS NOUS ARRÊTONS EN ROUTE POUR NICE ? 944 01:14:14,450 --> 01:14:17,453 - JE N'AI PAS ÉCRIT ÇA. - Eh bien, écris-le alors. 945 01:14:17,496 --> 01:14:19,846 C'EST CERTAINEMENT PLUS INTÉRESSANT QUE TON PÈRE 946 01:14:19,890 --> 01:14:22,066 TITULAIRE AUTOUR, ODEUR DE BIÈRE SÛRE 947 01:14:22,109 --> 01:14:24,764 - ET TIR Des éléphants impuissants. - GARDEZ LA VOIX BAS. 948 01:14:26,113 --> 01:14:27,811 BIEN, je savais Je t'avais rendu heureux 949 01:14:27,854 --> 01:14:29,334 ET J'AI ACCOMPLI QUELQUE CHOSE. 950 01:14:29,377 --> 01:14:31,771 C'EST TRÈS BON DE VOTRE PART POUR NOUS DÉPENSER 951 01:14:31,815 --> 01:14:33,904 UN TEMPS ENSEMBLE. 952 01:14:37,385 --> 01:14:39,910 Je suis désolé d'avoir été impoli À PROPOS DE VOUS, MARITA. 953 01:14:39,953 --> 01:14:43,000 JE NE POURRAIS PAS ÊTRE PLUS HEUREUX À PROPOS DE VOUS, VRAIMENT. 954 01:14:43,043 --> 01:14:45,959 MAIS TU NE VOIS PAS DAVID EST MIXTE ? 955 01:14:46,003 --> 01:14:47,483 SAUTER D'AVANT ET DE RETOUR, 956 01:14:47,526 --> 01:14:49,093 ESSAYER D'ÉCRIRE CETTE CHOSE AFRICAINE 957 01:14:49,136 --> 01:14:50,790 QUAND TOUT IL AVAIT À FAIRE A ÉTÉ CONTINUÉ AVEC LE NARRATIF 958 01:14:50,834 --> 01:14:53,532 CELA SIGNIFIE TELLEMENT À NOUS TOUS. 959 01:14:53,576 --> 01:14:55,621 CELA ALLAIT TELLEMENT BIEN AUSSI. 960 01:14:55,665 --> 01:14:57,754 NOUS VENONS JUSTE AUX PARTIES LES PLUS EXCITANTES. 961 01:14:57,797 --> 01:14:59,538 BIEN, VOUS DEVEZ SENTIR MIEUX 962 01:14:59,582 --> 01:15:01,148 MAINTENANT QUE VOUS ÊTES PLANIFIER LES CHOSES. 963 01:15:01,192 --> 01:15:03,542 JE FAIS. 964 01:15:03,586 --> 01:15:07,067 MAIS JE NE PEUX PAS L'AIDER SI JE SUIS PRATIQUE ET SENSIBLE. 965 01:15:07,111 --> 01:15:09,374 JE NE SAIS PAS POURQUOI DAVID ÊTRE SI DIFFICILE 966 01:15:09,417 --> 01:15:11,681 LE MOMENT QUE J'AI MIS UN PEU D'ORDRE DANS LES CHOSES. 967 01:15:11,724 --> 01:15:14,161 LE TOUT A TRAÎNÉ DE FAÇON TELLEMENT HASARD, 968 01:15:14,205 --> 01:15:15,380 J'AI SOUDAINEMENT HONTE DE NOUS TOUS. 969 01:15:15,423 --> 01:15:17,469 CHRIST! 970 01:15:17,513 --> 01:15:19,515 ON NE PEUT PAS PARLER DE AUTRE CHOSE ? 971 01:15:25,782 --> 01:15:30,090 Tu sais, David, MARITA N'A JAMAIS ÉTÉ MON TYPE. 972 01:15:30,134 --> 01:15:32,440 JE NE SUIS PAS ATTIRÉ AU TYPE GAMIN. 973 01:15:32,484 --> 01:15:36,488 Je vais devoir en essayer un autre POUR SAVOIR CE QUI ME MANQUE. 974 01:15:39,796 --> 01:15:41,406 [Marita gémit] 975 01:15:56,203 --> 01:15:57,770 [soupir] 976 01:16:11,610 --> 01:16:15,048 Je me sentais mal LA LAISSER LÀ. 977 01:16:15,092 --> 01:16:19,531 Je pense qu'elle était heureuse ÊTRE LE GRAND ÉDITEUR. 978 01:16:21,402 --> 01:16:24,057 ET NE PENSE PAS À ELLE QUAND TU ME FAIS L'AMOUR. 979 01:16:24,101 --> 01:16:26,712 NON, BIEN SUR QUE NON. 980 01:16:26,756 --> 01:16:29,541 TU NE VEUX PAS DE MOI POUR FAIRE SES CHOSES ? 981 01:16:29,585 --> 01:16:32,326 - PARCE QUE JE PEUX LES FAIRE MIEUX QU'ELLE PEUT. - MARITA. 982 01:16:40,552 --> 01:16:42,946 JE NE PEUX PAS CROIRE QUE SE PASSE-T-IL. 983 01:16:50,388 --> 01:16:55,785 PEU IMPORTE COMMENT C'EST, Je t'aime. 984 01:16:55,828 --> 01:16:59,484 ET DEMAIN tu pars POUR CONTINUER VOTRE ÉCRITURE. 985 01:16:59,527 --> 01:17:02,530 [pulvérisation de moteur de voiture] 986 01:17:09,494 --> 01:17:11,496 [les grillons gazouillent] 987 01:18:17,605 --> 01:18:20,086 [ Marita parlant italien ] 988 01:18:52,162 --> 01:18:54,164 BONJOUR, MARI. 989 01:18:54,207 --> 01:18:56,775 Je prépare un verre. EN VOULEZ-VOUS UN ? 990 01:18:56,819 --> 01:19:00,605 CE SERAIT BIEN. UN MARTINI. 991 01:19:00,648 --> 01:19:02,346 ET METTRE DANS UNE DE CES OLIVES, 992 01:19:02,389 --> 01:19:04,348 MÊME QUE JE NE LE FAIS PAS Je pense que ça va aider. 993 01:19:04,391 --> 01:19:07,655 - AIDE QUOI ? - [la porte s'ouvre] 994 01:19:07,699 --> 01:19:09,527 J'ai roulé LA PETITE CORNICHE 995 01:19:09,570 --> 01:19:11,616 ET ARRÊTÉ AU-DESSUS DE VILLEFRANCHE 996 01:19:11,659 --> 01:19:13,618 ET REGARDÉ Un croiseur de combat entre. 997 01:19:13,661 --> 01:19:15,272 ET PUIS IL ÉTAIT TARD. 998 01:19:18,231 --> 01:19:20,799 Catherine : C'ÉTAIT TRÈS ÉTRANGE-- 999 01:19:20,843 --> 01:19:23,497 TOUTES LES COULEURS ÉTAIENT TROP LUMINEUX. 1000 01:19:23,541 --> 01:19:25,978 MÊME LES GRIS DANS LES OLIVIERS ÉTAIT PAILLETÉ. 1001 01:19:26,022 --> 01:19:30,461 - C'EST LE CRÉPUSCULE. - NON, JE NE PENSE PAS. 1002 01:19:30,504 --> 01:19:33,725 CE N'ÉTAIT PAS TRÈS AGRÉABLE ET C'ÉTAIT JOLIE. 1003 01:19:35,292 --> 01:19:38,251 LE NAVIRE NE L'A PAS FAIT SOYEZ ASSEZ GRAND POUR UN SI GRAND NOM. 1004 01:19:42,386 --> 01:19:44,431 TROP DE SOLEIL. 1005 01:19:44,475 --> 01:19:46,782 Tiens, bois ton verre. 1006 01:19:48,696 --> 01:19:50,742 POUVONS-NOUS AVOIR UNE BOUTEILLE DE BOLLINGER ? 1007 01:19:50,786 --> 01:19:52,091 C'ÉTAIT TOUJOURS UN TEL BON VIN 1008 01:19:52,135 --> 01:19:53,789 ET NOUS ÉTONS TOUJOURS HEUREUX DE CELA. 1009 01:19:54,833 --> 01:19:57,140 SI TU VEUX. 1010 01:19:57,183 --> 01:19:59,185 Je vais chercher une bouteille. 1011 01:20:06,366 --> 01:20:09,195 C'ÉTAIT AMUSANT QUAND DAVID J'ai vraiment vécu avec moi, 1012 01:20:09,239 --> 01:20:11,894 AVANT D'ÉCRIRE CES HISTOIRES AFFROISSANTES. 1013 01:20:11,937 --> 01:20:14,853 J'ESPERE CERTAINEMENT VOUS AIMEZ LES HISTOIRES, HÉRITIÈRE. 1014 01:20:14,897 --> 01:20:18,639 - JE LES AIME. - C'EST BIEN. 1015 01:20:19,989 --> 01:20:22,818 DAVID AVAIT TANT D'AUTRES INTÉRÊTS. 1016 01:20:22,861 --> 01:20:25,690 MAINTENANT TOUT À CE QU'IL PENSE EST SON PÈRE IVRABLE 1017 01:20:25,733 --> 01:20:27,039 ET SES COUPURES DE PRESSE. 1018 01:20:27,083 --> 01:20:29,737 VOUS A-T-IL DÉJÀ MONTRÉ SES COUPURES ? 1019 01:20:29,781 --> 01:20:32,349 - NON. - Eh bien, il le fera. 1020 01:20:32,392 --> 01:20:34,090 IL LES POUSSAIT SUR MOI AVANT, 1021 01:20:34,133 --> 01:20:35,743 MAIS J'AI MIS UN STOP À CELA. 1022 01:20:35,787 --> 01:20:37,920 IL Y AVAIT DES DOUZAINES D'EUX 1023 01:20:37,963 --> 01:20:39,747 ET PRESQUE TOUS AVAIT SA PHOTO. 1024 01:20:39,791 --> 01:20:43,316 TOUJOURS LA MÊME IMAGE. IL LES TRANSPORTE AUTOUR COMME DES CARTES POSTALES OBSCÈNES. 1025 01:20:43,360 --> 01:20:45,318 Très bien, prends les coupures de presse ET BRÛLEZ-LES. 1026 01:20:45,362 --> 01:20:46,885 CE SERAIT LA CHOSE LA PLUS SONORE. 1027 01:20:49,105 --> 01:20:50,715 COMMENT SAVAIS-TU JE L'AI FAIT ? 1028 01:20:50,758 --> 01:20:54,371 - FAIT QUOI ? - J'ai brûlé les coupures. 1029 01:20:54,414 --> 01:20:56,721 - Vraiment, CATHERINE ? - BIEN SÛR QUE JE L'AI FAIT. 1030 01:20:59,115 --> 01:21:00,725 SEULEMENT LES COUPURES ? 1031 01:21:00,768 --> 01:21:02,727 OH, DAVID, VERSEZ LE CHAMPAGNE. 1032 01:21:06,513 --> 01:21:08,689 [haletant] 1033 01:21:32,626 --> 01:21:35,064 S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI VOUS NE L'AVEZ PAS BRÛLÉ. 1034 01:21:35,107 --> 01:21:36,674 Il le fallait, David. 1035 01:21:36,717 --> 01:21:38,719 C'ÉTAIT INUTILE Et je l'ai détesté. 1036 01:21:38,763 --> 01:21:41,157 MAIS POURQUOI ? POUR L'AMOUR DE DIEU, POURQUOI ? 1037 01:21:42,810 --> 01:21:44,638 - Je les ai payés. - Je sais que tu l'as fait. 1038 01:21:44,682 --> 01:21:46,205 JE SAIS. C'ÉTAIT TRÈS GÉNÉREUX DE VOTRE PART. 1039 01:21:46,249 --> 01:21:47,250 MAINTENANT, OÙ EST-IL ? 1040 01:21:49,687 --> 01:21:51,819 DEMANDEZ-LUI DE PARTIR. 1041 01:21:51,863 --> 01:21:54,387 NON, RESTEZ OÙ VOUS ÊTES. 1042 01:21:54,431 --> 01:21:57,695 CATHERINE, Catherine, s'il te plaît. OÙ EST-IL? 1043 01:22:15,800 --> 01:22:18,063 [haletant] 1044 01:22:49,790 --> 01:22:51,923 - OÙ EST-ELLE ? - AU LIT. 1045 01:22:51,967 --> 01:22:54,491 - JE VAIS LA TUER ! - NE PARLE PAS COMME ÇA. 1046 01:22:54,534 --> 01:22:56,710 VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE EN COLÈRE AVEC QUELQU'UN QUI EST MALADE. 1047 01:22:56,754 --> 01:22:58,277 JE M'EN FICHE. JE VEUX LA TUER. 1048 01:22:58,321 --> 01:23:00,323 JE VEUX ÉTRANGER LA VIE MÊME D'ELLE. 1049 01:23:00,366 --> 01:23:02,716 - VOUS POUVEZ L'ÉCRIRE À NOUVEAU. - NON! 1050 01:23:05,763 --> 01:23:08,113 [soupir] 1051 01:23:10,507 --> 01:23:12,596 VOUS OBTENEZ SEULEMENT TANT DE BONS 1052 01:23:12,639 --> 01:23:14,641 ET C'ÉTAIT UNE BONNE. 1053 01:23:43,540 --> 01:23:45,933 MERCI POUR DORMIR ICI. 1054 01:23:48,066 --> 01:23:50,199 Voudriez-vous m'embrasser BONNE NUIT ? 1055 01:23:56,335 --> 01:23:59,034 Je m'en vais LE MATIN. 1056 01:23:59,077 --> 01:24:01,036 LOIN OÙ ? 1057 01:24:01,079 --> 01:24:02,863 PARIS.... 1058 01:24:02,907 --> 01:24:05,475 A VOIR SUR LES ARTISTES POUR LE LIVRE. 1059 01:24:05,518 --> 01:24:07,259 NOUS AVONS GASPILLÉ TELLEMENT DE TEMPS TEL QU'IL EST. 1060 01:24:07,303 --> 01:24:09,000 J'AI JUSTE BESOIN POUR CONTINUER AVEC CELA. 1061 01:24:09,044 --> 01:24:10,915 COMMENT VA-TU POUR Y ARRIVER ? 1062 01:24:10,958 --> 01:24:13,918 AVEC LE BUG. 1063 01:24:13,961 --> 01:24:15,963 C'EST CE QUE TU VEUX ? 1064 01:24:16,007 --> 01:24:18,575 OUI. 1065 01:24:18,618 --> 01:24:20,881 JE VAIS REGARDER LA VOITURE POUR VOUS LE MATIN. 1066 01:24:20,925 --> 01:24:24,624 MERCI. C'est bon à toi. 1067 01:24:28,628 --> 01:24:32,589 JE PARLERAI AVEC MES AVOCATS AUSSI. 1068 01:24:32,632 --> 01:24:34,765 VOS AVOCATS ? 1069 01:24:36,462 --> 01:24:39,944 L'HISTOIRE AFRICAINE VAUT Évidemment BEAUCOUP À VOUS. 1070 01:24:39,987 --> 01:24:42,468 CELA ME DÉRANGE TERRIBLEMENT MAINTENANT. 1071 01:24:42,512 --> 01:24:44,470 JE SAIS MA RESPONSABILITÉ. 1072 01:24:44,514 --> 01:24:47,082 Je ferai exactement CE QUE JE DEVRAIS. 1073 01:24:47,125 --> 01:24:48,909 QUE VEUX-TU DIRE? 1074 01:24:48,953 --> 01:24:50,911 Je les ferai évaluer 1075 01:24:50,955 --> 01:24:52,957 ET JE VOUS REMBOURSERA. 1076 01:24:55,177 --> 01:24:58,180 Ce n'est pas une question d'argent. NE POUVEZ-VOUS PAS COMPRENDRE CELA ? 1077 01:25:00,486 --> 01:25:03,620 Je comprends que j'ai fait Quelque chose de mauvais pour toi. 1078 01:25:15,675 --> 01:25:17,808 DIEU, CATHERINE. 1079 01:25:25,424 --> 01:25:27,426 [cris des mouettes] 1080 01:25:35,391 --> 01:25:38,220 [le moteur de la voiture rugit] 1081 01:25:47,794 --> 01:25:50,797 [ cris de pneus ] 1082 01:25:50,841 --> 01:25:53,496 AS-TU CONDUIRE SI VITE ? 1083 01:25:53,539 --> 01:25:55,715 JE VEUX M'ASSURER C'EST SÛR. 1084 01:26:09,033 --> 01:26:11,557 DAVID, ELLE EST PARTIE À LA GARE. 1085 01:26:11,601 --> 01:26:14,343 Elle a pris la voiture de Marita. ELLE A QUITTÉ CELA. 1086 01:26:16,649 --> 01:26:18,216 QUELLE EST L'HEURE LE CONGÉ DU TRAIN ? 1087 01:26:18,260 --> 01:26:19,739 NON, C'EST PARTI MAINTENANT. 1088 01:26:19,783 --> 01:26:23,787 ELLE ÉTAIT TRÈS DOUCE, M'A REMERCIÉ. 1089 01:26:23,830 --> 01:26:26,181 JE NE SAIS PAS CE QU'IL FAUT FAIRE. 1090 01:26:27,269 --> 01:26:29,096 IL N'Y A RIEN VOUS AURIEZ PU LE FAIRE. 1091 01:26:29,140 --> 01:26:33,188 [tous deux parlant français] 1092 01:27:27,242 --> 01:27:30,245 La voix de Catherine : " MON TRÈS CHER DAVID, Je vais couper ça. 1093 01:27:30,288 --> 01:27:32,943 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS DU TOUT. 1094 01:27:32,986 --> 01:27:35,075 J'ÉCRIRERAI ET FAIRE TOUTES LES CHOSES POUR MON LIVRE. 1095 01:27:35,119 --> 01:27:38,557 Donc si jamais tu le finis SEULEMENT JE VAIS ESSAYER DE FAIRE CETTE CHOSE. 1096 01:27:38,601 --> 01:27:41,212 J'AI DÛ BRÛLER LES AUTRES CHOSES. 1097 01:27:41,256 --> 01:27:43,214 LE PIRE C'ÉTAIT D'ÊTRE JUSTE À CE SUJET, 1098 01:27:43,258 --> 01:27:45,390 - MAIS JE N'AI PAS POUR VOUS DIRE ÇA." - JE PUBLIE UN LIVRE. 1099 01:27:45,434 --> 01:27:48,350 "Je ne demande pas pardon, MAIS S'IL VOUS PLAIT, BONNE CHANCE." 1100 01:27:48,393 --> 01:27:50,177 VOUS DEVEZ RENCONTRER UN JEUNE AMI À MOI. 1101 01:27:50,221 --> 01:27:52,397 - UN ILLUSTRATEUR ? - NON, MAIS ELLE SAIT BEAUCOUP DE PERSONNES. 1102 01:27:52,441 --> 01:27:55,095 Et elle est très amusante. 1103 01:27:55,139 --> 01:27:57,402 M'AIMERA-T-ELLE ? 1104 01:28:03,234 --> 01:28:05,671 " L'HÉRITIÈRE A ÉTÉ BON À VOUS ET MOI TOUS LES DEUX 1105 01:28:05,715 --> 01:28:07,369 ET JE NE LA DÉTESTE PAS. 1106 01:28:07,412 --> 01:28:09,196 JE NE TERMINERAI PAS COMME JE VOUDRAIS 1107 01:28:09,240 --> 01:28:12,243 PARCE QUE CELA SONNERAIT Trop absurde pour y croire. 1108 01:28:12,287 --> 01:28:15,290 MAIS je le dirai quand même PUISQUE J'AI TOUJOURS ÉTÉ IMPOLI ET PRÉSOMPTUEUX 1109 01:28:15,333 --> 01:28:17,553 Et absurde trop dernièrement, Comme nous le savons tous les deux. 1110 01:28:17,596 --> 01:28:22,384 JE T'AIME ET JE LE FAIS TOUJOURS ET JE SUIS DÉSOLÉ. 1111 01:28:22,427 --> 01:28:24,734 QUEL MOT INUTILE. 1112 01:28:24,777 --> 01:28:26,344 CATHERINE." 1113 01:28:35,397 --> 01:28:37,399 [en cliquant] 1114 01:28:45,102 --> 01:28:46,582 [des coups] 1115 01:28:49,846 --> 01:28:51,804 [les hommes rient] 1116 01:28:51,848 --> 01:28:54,503 [des hommes chantant] 1117 01:28:57,593 --> 01:28:59,856 DAVEY, L'ÉLÉPHANT... 1118 01:28:59,899 --> 01:29:01,423 C'ÉTAIT UN MEURTRIER, VOUS SAVEZ ? 1119 01:29:01,466 --> 01:29:03,599 ON NE LE DIT PAS COMBIEN DE PERSONNES IL A TUÉ. 1120 01:29:03,642 --> 01:29:05,949 N'étaient-ils pas VOUS ESSAYEZ DE LE TUER ? 1121 01:29:05,992 --> 01:29:09,300 AVEC UNE PAIRE DE DÉFENSES COMME CELA... 1122 01:29:09,344 --> 01:29:11,128 BIEN, COMMENT C'ÉTAIT C'est donc un meurtrier ? 1123 01:29:11,171 --> 01:29:12,999 HEIN? 1124 01:29:13,043 --> 01:29:16,655 Eh bien, si tu veux REGARDEZ-LE DE CETTE FAÇON. 1125 01:29:16,699 --> 01:29:18,657 J'aurais aimé qu'il tue Juma. 1126 01:29:18,701 --> 01:29:21,312 JUMA EST TON AMI. 1127 01:29:21,356 --> 01:29:23,314 PAS PLUS. 1128 01:29:23,358 --> 01:29:26,012 JUMA A TUÉ SON AMI. 1129 01:29:26,056 --> 01:29:28,667 TU TUES KIBO S'IL AVAIT DE L'IVOIRE. 1130 01:29:30,408 --> 01:29:32,323 C'EST CE QUE JE FAIS. 1131 01:29:32,367 --> 01:29:34,238 JUMA AUSSI, ET LES PORTEURS. 1132 01:29:34,281 --> 01:29:36,632 J'aurais aimé ne jamais avoir vu CET ÉLÉPHANT. 1133 01:29:36,675 --> 01:29:39,243 MAIS VOUS L'AVEZ FAIT. VOUS L'AVEZ VU. 1134 01:29:39,286 --> 01:29:41,637 ET VOUS ME L'AVEZ DONNÉ. 1135 01:29:50,210 --> 01:29:51,777 AMIS? 1136 01:30:39,172 --> 01:30:42,219 [criant] 1137 01:30:49,139 --> 01:30:52,142 - C'ÉTAIT TRÈS PRÈS ! - [rires] 1138 01:30:52,185 --> 01:30:54,318 J'ai adoré. 1139 01:30:56,276 --> 01:30:57,843 CE QUI S'EST PASSÉ? 1140 01:30:57,887 --> 01:30:59,758 LES BOURNES SONT MAINTENANT BRÛLÉS. 1141 01:30:59,802 --> 01:31:02,892 MARITA, C'EST TOUT Je reviens... TOUT. 1142 01:31:06,548 --> 01:31:08,767 LES BOURNES ? 1143 01:31:08,811 --> 01:31:11,335 - SOMMES-NOUS LES BOURNES ? - OUI. 1144 01:31:11,378 --> 01:31:14,207 NOUS SOMMES CERTAINEMENT LES BOURNES. 1145 01:31:34,532 --> 01:31:38,057 La voix de David : CELA M'A TOUJOURS FAIT HEUREUX POUR SE SOUVENIR DE MON PÈRE. 1146 01:31:38,101 --> 01:31:40,407 Et je savais qu'il l'aurait fait J'ai aimé cette histoire. 1147 01:31:50,592 --> 01:31:52,942 [jeu de musique à thème]